作者PoonWaterX3 (水 x 3)
看板WorkinChina
標題Re: [請益] 請問「小樣」是什麼意思呢?
時間Fri Jun 19 00:37:52 2009
在上海這塊兒地方, 小樣通常是這樣用的.
1.
情景: 幾個男人聚在一起
A: 馬的, 這小樣居然這麼結棍, 真是看不出來.
B: 這小樣咩牛B額
2.
情景: 親密的一男一女在電話中
女: 小樣～我香儂一記～
男: 囡囡～我阿香儂一記～
除此之外
我個人認為, 小樣是某個不雅詞組經過改良之後的溫柔版本...
3.
情景: 交通事故的現場
事主: 錯B, 格小B樣～撞了我就跑!
利用加班的空閒, 發個文消遣一下, 請大家隨意看看.
※ 引述《hsiawenc (公司有法務,如有一寶)》之銘言：
: 小樣兒
: 就是大概類似「你這傢伙」之類的稱呼
: 用在親友之間，表示親暱
: 用在一般人或不熟的人之間，大概就是輕蔑之意
: 有一個東北口音的flash影片叫做「大學自習曲」
: 裡面經典的一句台詞就是：「小樣兒，你新來的吧！？」
: 大家可以去下載看看
: ※ 引述《etc (……)》之銘言：
: : 各位版友先進大家好:
: : 小的又再次來發問求教了,
: : 是這樣的 小弟最近與追求的對象聊天時
: : 常常聽到對方說這個詞彙 如: 小樣,還在忙嗎?
: : 試著搜尋 找到的大都是小樣本 小樣品等
: : 因此想請問對岸的用語"小樣"是什麼意思呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.41.108.126
1F：推 alenwei:法克果然專業！所以上海話也有"小樣"？ 61.170.253.59 06/19 01:32
有的, 可以算是外地方言
2F：推 justine:假台客假港仔真上海人專業!~~ 61.151.249.72 06/19 08:57
...謝謝
3F：推 closeeyes:好強~123.194.130.238 06/19 08:59
比較常說..:D
4F：推 justine:例子2應該是原PO個人經驗提供 XD 61.151.249.72 06/19 09:03
5F：→ serialhon:專業 還有實例教學 121.11.167.146 06/19 09:12
6F：→ flamesky:最後一個是 小b養，和和小樣不太一樣 218.79.24.106 06/19 09:32
上海地區的上海話裡面, 沒有小B養這個詞, 只有小B樣. 唸法不同.
7F：推 sfishes:狂推假台克假港仔真上海人 116.226.90.230 06/19 09:38
...謝謝
8F：→ onebody:噗~~我也要來推假台客假港仔真上海人專業! 58.40.54.36 06/19 10:18
...謝謝
※ 編輯: PoonWaterX3 來自: 58.41.108.126 (06/20 01:22)