作者moonshade (一隻歐拉貓)
看板WoodworkDIY
標題[問題] 徵求Brazil rosewood 的中文名字
時間Sun Nov 30 00:03:27 2008
因為我今天幹了很愚蠢的事，
在修復 Stanley No.3 刨刀的時候把
把手給弄壞了...(非常生氣的一天）
想要重做把手，但是這把手是
Brazil rosewood做的，我知道印尼紫檀是
Indonisia rosewood，但是我看了一下巴西紫檀，
好像不是rosewood，好像巴西花梨才是，
不知道有沒有人清楚台灣翻譯叫什麼的？
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.0.221
1F：推 allemanda:如果是rosewood的話,不論是玫瑰木或是紫檀都是豆科,蝶形 11/30 02:35
2F：→ allemanda:花亞科的植物,花梨木的英文是palisander,它們是同科, 11/30 02:39
3F：→ allemanda:不同屬不同種的植物,應該是誤譯吧...我知道在精油領域, 11/30 02:40
4F：→ allemanda:花梨木精油的英文就是rosewood,有錯請指正,謝謝~ 11/30 02:41
5F：→ moonshade:對啊，我就是看到有人賣精油說rosewood是巴西花梨... 11/30 03:30
6F：→ moonshade:所以搞得很混，然後又有人說巴西紫檀是蟻木... 11/30 03:30
7F：→ moonshade:覺得台灣翻譯還蠻混亂的... 11/30 03:30
8F：→ moonshade:我看我還是在美國買好了...不然就用印尼紫檀代替 11/30 03:31
9F：→ moonshade:買了一些印尼紫檀做刀子把手..收到時再研究看看合不合用 11/30 03:32
10F：推 allemanda:其實那一科的植物都很硬,如果是同屬同種的話大概就只有 11/30 07:31
11F：→ allemanda:產地的差別,中文比較看不出分類,好像都混在一起了 11/30 07:31
12F：→ allemanda:附帶一提,巴西玫瑰木是製作吉他非常好的材料~ 12/01 06:39
13F：→ moonshade:指板... XD 12/01 14:46
14F：→ moonshade:小提琴配件也用蠻多.. 12/01 14:47
15F：推 korn5:吉他用的那個巴西玫瑰木不是禁採了嗎？ 12/05 00:47
16F：→ moonshade:是禁了，所以很難找... 12/09 11:50