作者blatlamb (牛)
看板WoodworkDIY
標題[問題] 木紋
時間Sun Jul 27 23:15:22 2008
山型紋(mogu) 直紋(masa)
以上應該是日文發音
不知道板上各位
是否知道 英文如何翻譯呢?
感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.73.18
1F：→ moonshade:我都是看英文書的，印象中沒看過這種說法 07/28 11:18
2F：→ moonshade:山型紋應該就是講虎紋吧？樹木折彎的部分 07/28 11:18
3F：→ blatlamb:指的是弦切與徑切後所形成的花紋 07/28 13:05
4F：推 sfp:我印象中也沒這種說法 可能不同文化注意的東西不同吧 07/29 17:37
5F：→ moonshade:不同方向切割的紋路好像有，我回去找一下... 07/30 11:16
6F：→ blatlamb:謝啦 07/30 12:17
7F：→ moonshade:我看了一下只有切法有寫到順著紋路就是with the grain 07/31 11:08
8F：→ moonshade:垂直切下去叫 across the grain 切出來的紋路分別是 07/31 11:09
9F：→ moonshade:straight grain和 cross grain 07/31 11:11
10F：→ blatlamb:大感謝阿 07/31 19:24