http://showbiz.chinatimes.com/showbiz/110511/112013082700050.html 2013-08-27 旺報 記者何佳芸／綜合報導 香港導演王家衛成功用電影擄獲西方人的心。《一代宗師》上周末在北美上映，在周末所 有點映場影片中遙遙領先，短短3天，僅在7家影院播放，票房就超過13萬（美元，下同） ，成今年的華語電影北美票房冠軍，也打破3年來華語片在美國的票房紀錄。《一代宗師 》30日將正式在北美擴映，參與影院超過600家，有機會創下華語片票房奇蹟。 　同周末播映的電影包括美國獨立片《少年收容所》、奧黛麗.塔圖主演的《寂寞的心靈 》，但分別只有6萬元及2.1萬元的票房。若將周末所有新片及好萊塢大片（含大規模上映 的）一同納入做比較，《一代宗師》排名第4。 　專屬版本節奏更快 　這結果，顯示王家衛的策略相當成功。為了攻進北美市場，王家衛重新編排專屬北美的 《一代宗師》，刪減部分鋪陳意境的鏡頭，讓全片從125分鐘，變成北美版的108分鐘，影 片節奏更快。王家衛並改變部分劇情排序，讓故事情節更加明顯。 　王家衛2周前攜章子怡、梁朝偉2位主角赴美造勢，他告訴媒體，為了讓西方人更接受《 一代宗師》，他的確做了很多改變，但絕非粗魯的刪減影片。他解釋：「我從沒有想過在 美國講述一個不夠水準的《一代宗師》版本，或者直接剪掉幾分鐘，它必須是一個創新、 鮮明並打磨過的視角。」 　翻譯深入西方文化 　另外，他也在《一代宗師》的翻譯上力求簡潔，並深入西方文化。像是片中習武之人的 三階段：「見自己，見天地，見眾生」，便翻成西方價值觀的「being，seeing，doing」 。 　根據騰訊娛樂報導，部分觀眾對《一代宗師》非常滿意，甚至還因此愛上中國文化。但 也有部分觀眾不滿《一代宗師》，1位女性觀眾便說：「失望了，故事我看懂了，但是打 戲呢？我是來看動作片的，我本來期待有更多的打鬥場面，但是這顯然不夠。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.128.63.106