看《2046》不必等到2046 王家衛戛納輕鬆見記者 http://ent.sina.com.cn 2004年05月22日08:54 新聞晚報 　　本報戛納專電 和《2046》的冗長和沉悶相比，昨天下午在新聞中心 補開的影片發佈會卻是笑聲不斷、一派輕鬆氛圍。相對於自己在電影鏡頭 前的銳氣漸失，王家衛面對各國老記卻能以一口流利的英語左推右擋、揮 灑自如。 　　有記者問王家衛現在的《2046》是不是最終完成的版本，他表示"當 然，至少這是5月份的最終版本。"對於片中有多少素材被刪減時，他先把 各位演員的賣力表演誇獎一番， 然後表示在影片剪輯時必須放棄很多東西，這是個痛苦的過程，"不過， 或許有一天我會把這些刪掉的鏡頭都放到DVD裏讓你們看到！" 　　當有記者請章子怡比較張藝謀和王家衛兩位導演的不同點時，章子怡 因過分緊張而無法用英語回答完問題，只得臨時向王家衛求助，王家衛故 意賣關子："我本來是可以做翻譯的，不過這個問題很私人的，又牽涉到 我，所以不方便做。"可是全場居然找不到英語翻譯，他假做無奈地表示" 看來我不得不當翻譯"，結果卻故意把章子怡誇獎自己的語句全部省略， 僅僅告訴全場老外記者"兩位導演是很不相同的，唯一相同的是他們都是 男人。" 　　席間有一位英國女記者居然大膽假設地問王家衛是憑什麼拿到金棕櫚 獎的，王家衛忍不住也提高了語調："哦親愛的，你的假設太厲害了！"隨 後他抖出了本場發佈會最大的一個包袱："對我來說最高興的一點是，在 過去的4年多裏有一個玩笑讓我很痛苦，不斷有人對我們的作品表示懷疑 ，他們一直在問《2046》什麼時候結束、是不是要到2046年才能看到。無 論如何，現在這個玩笑終於結束了！" (特派記者蔡穎，相關報導請看今晚10點東視《娛樂線上》） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.235.189