作者gentlegirl (努力去聽這世界)
看板WonderGirls
標題[美照] 130922 宣美小型Fan meeting 問卷Q&A
時間Tue Sep 24 21:58:36 2013
130922 宣美小型Fan meeting 問卷Q&A 、 應援禮物
韓飯應援禮物
http://ppt.cc/QFNk
給宣美填寫的問卷(韓文)
http://ppt.cc/vnzQ
問卷填寫(WGW英翻)
http://ppt.cc/DfF-
來源：WGWorldCafe 轉載自宣美吧
1F：→ ktkr8888:這個問卷可以和另外一個人氣歌謠FM的飯拍一起看,很可愛
謝謝k大提供 :)
註：謝謝HuiPuppet大提供Q&A的英文句子改正 :)
1. Q：you perform barefoot on-stage, is your feet ok?
(你光著腳在舞台上，你的腳還好嗎?)
A：It is intact.
(它(還是)是完好的)
2. Q：Any plans to sell the "Not for Sale" CD ?
((有)任何計畫去出售"非賣品"CD 嗎?
A：Nope
(沒有)
3. Q：Tell me what is the method make the sound of a cuckoo bird?
((請)告訴我如何發出布穀鳥的聲音?)
A：hmm..well...how do you make the sound...
(嗯...好...如何才能讓你發出聲音...)
謝謝HuiPuppet大提供句子改正
4. Q：Do you like your photos to be taken?
(你喜歡你的照片被修改嗎?)
A：No
(不喜歡)
5. Q：What is suzy to you?
(對你來說suzy是什麼(印象)?)
A：ah so pretty.she's a celebrity.
(阿,很漂亮.她是一位名人.)
6. Q：Have you collected all the Yongyong(s)?
(你收集了所有的Yongyong(s)嗎?)
yongyong是宣美最新代言的手機遊戲嗎???
A：No~but my dad has collected all of them...
沒有~但是我爸爸已經收集到它們全部了...
7. Q：Do you still like SNSD Taeyeon?
(你仍然喜歡著少女時代的太妍嗎?)
A：Yes
(是的)
8. Q：Any female idols that you like thesedays?(Male idols nono)
(你喜歡現今任何的(哪位)女偶像嗎?(男偶像 nono))
A：F(X)
9. Q：I dislike this! An action that you will like it if fans do not do?
(我不喜歡這樣！你覺得fans不要做哪個舉動比較好？)
A：wasting their vocal cords during rehearsals. think about yours throat.
(不要在彩排的時候浪費應援聲。想想妳們的喉嚨.)
謝謝HuiPuppet大提供句子改正
10.Q：I like these!An action that you will like it if fans did this more?
(我喜歡這樣！你希望fans能多做哪個行為？)
A：support
(支持)
謝謝HuiPuppet大提供句子改正
11.Q：After calculating your balance, what would you want to buy?
(在計算你的餘額之後，你將想要買什麼?)
A：towel
(毛巾)
12.Q：The difference between eokkae oppa then and now?
(肩膀oppa當時和現在之間的區別?)
扛宣美的24小時舞者
A：age
(年齡)
13.Q：Hobbies or interests?
(愛好或興趣?)
A：A$AP Rocky~
14.Q：Anything that you would like to do with fans once?
(任何你想要與fans去做一次的什麼事?)
A：an athletic meet
(運動會)
15.Q：Sunmi to World.
A：Why don't you upload gifs? T_T eu-i-ing haha
I will eat it well and work hard! my last broadcast~ kkkk
(為什麼你沒有上傳gifs?T_T eu-i-ing
(請原諒我看不懂...) 哈哈
我會把它吃好並且努力工作!我最後的廣播~kkkk)
Name：Lee Sunmi
Birthday：920502
--
0915 WF給朴振英的應援卡片
朴振英PDnim在9月15日的人氣歌謠中，收到了WF給宣美的食物應援，當時PD就發推特感謝
了WF。
WF食物應援，寫給PD的卡片內容為：
“朴振英PDnim，CB祝賀啊。
能給宣美一首這麼很好的歌曲，謝謝您。
今後也請多多給予好聽的歌曲，我們宣美就拜託您啦。
經常為Wonder Girls而費心，我們非常感激。
今後也請多多照顧。
食物雖然不是很隆重，也請多吃點。祝願專輯大賣啊。”
朴振英9月15日推特更新圖片文字內容為：
http://pic.twitter.com/UUjyShYX64
“Wonderful謝謝大家啦，信和吃的都是^^，
託大家的福吃的超棒，很有力量，現在要上舞台啦！”
來源：推特、instiz
翻譯：@wonder熊
轉載請註明百度
wondergirls吧
為什麼WGWorldCafe的英翻我翻中會翻不好...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.238.170.222
3F：推 ktkr8888:翻得很不錯阿感謝XD yongyong應該是指宣美代言的遊戲沒錯 09/25 11:08
4F：→ ktkr8888:過了這麼久宣美果然還是太妍真愛飯XDDD 09/25 11:10
5F：→ ktkr8888:這個問卷可以和另外一個人氣歌謠FM的飯拍一起看,很可愛 09/25 11:17
7F：推 titti:為什麼會問到suzy!?? 09/25 14:26
8F：推 ktkr8888:可能是因為之前秀智的訪問?宣美對秀智說過滿少在公司見到 09/25 15:43
9F：→ ktkr8888:她,也滿擔心她身體的健康 可能也是飯好奇吧 09/25 15:43
10F：→ gentlegirl:是k大不嫌棄啦~XDD 而且發現韓翻中與英翻有些差別 XD 09/25 17:29
11F：推 ktkr8888:韓翻中跟英翻中真的會有差XDD不過能有英翻看懂也很好了XD 09/25 17:58
※ 編輯: gentlegirl 來自: 1.173.56.64 (09/26 17:46)