from: http://wonderfulsworld.com/2010/03/27/2am-jokwon-i-shed-tears-for-sunye/ 以下僅翻譯重點 2AM JoKwon introduced his special friendship with Wonder Girls Sunye. On the episode of SBS’ ‘BFF Note 3 – Shining Table (Meal)’ that was aired on the night of 26th, they invited the singers Kim Jong Gook and Hong Kyung Min. Also, 2AM’s JoKwon and Im Seulong made a surprise guest appearance, creating a friendly atmosphere. In the corner where they were supposed to fill out the blanks of ‘For a friend I did 00′, JoKwon said, “I shed tears for Sunye,” attracting attention. He started off by saying, “During my trainee years, I really wanted to eat don katsu one day.” 在空白處的角落他們要填上「為了一個朋友我會...」。此時趙權說：「我會為先藝 掉眼淚」而吸引了眾人的注意。他接著敘述：「在練習生的期間，有一天我超想吃 don katsu(炸豬排)...」 After eating the don katsu and the practice was done, JoKwon realized at the KangNam Bus Station that he’d spent all his money eating don katsu. He explained, “After thinking, I begged the people in the line for the money for the bus, 1300 won. (equal to about 1.14USD) However, so coldly, not one person gave me the money.” 在吃完炸豬排並且結束練習以後，在KangNam 公車站他發現到，他把全部的錢都花在 吃炸豬排上了，他敘述著：「想了一下後，我開始向排隊等公車的人乞討搭公車的1300 元(大約是1.14美金，台幣不到40塊)，然而令人心寒的是，沒有人願意給我」 JoKwon reminisced about the poor trainee years, saying, “I called Sunye. After waiting about an hour, Sunye came. She brought exactly just 1300 won. It was because she didn’t have any money, either.” 趙權繼續回憶著那困苦的練習生的時光：「我打給了先藝，在大約等了一小時後， 先藝來了。她僅僅只帶了1300元，因為她也沒有任何的錢了。」 Sunye brought the money, but the last bus had already gone. JoKwon said, “ There wasn’t a place to sleep, so me and Sunye supported each other at the subway station and slept until the sun rose.” 雖然先藝帶了錢來，但是最後一班公車早已離去。趙權說：「那裏沒有地方可以睡覺 ，所以我跟先藝就互相支持著對方而睡在地下鐵站裡面，直到日出。」 He then remembered, “While riding the subway after, I felt very sad. That was when I was on the 6th year of being a trainee, and I wondered if I really needed to put so much time to do this. Also, if we did debut as a singer, if we would succeed. Like this, we walked for an hour or two at 6 in the morning, crying, to the practice studio.” 他接著回憶道：「之後在搭地鐵的時候，我感到非常難過。那是我第六年當練習生了， 我懷疑我是否需要花這麼多的時間做這件事，我也懷疑我是否能以歌手出道，也懷疑我 是否能成功？我們討論了一個小時左右吧，早上六點的時候，哭著進了練習室」 On this day, eyes were on JoKwon when he revealed his sturdy friendship with Sunye, saying, “Sunye is a family-like friend that have been through a lot with me for 8 years.” 今天，目光的焦點都在趙權嶄露出他與先藝堅定的友情，他接著說：「在這八年之間， 先藝就像是一個家人般的朋友陪伴著我。」 -- 看了有點鼻酸，特別PO上來分享 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.185.69 感謝~ ※ 編輯: musicplayer 來自: 114.42.196.78 (03/28 19:18)