作者musicaholic (說好的4800呢？)
看板WonderGirls
標題[情報] 4minute團員的中文名字
時間Mon Dec 14 23:23:24 2009
環球東洋部今天在Plurk頁面上發布的消息
http://www.plurk.com/p/2z2dd1
4MINUTE團員的中文名字出爐囉!!
Nam Ji Hyun : 南智賢
Heo Ga Yoon : 許嘉允
Jeon Ji Yoon : 田祉潤
Kim Hyun A : 金泫我
Kwon So Hyun : 權昭賢
團員中文名字,由韓國官方提供!
----------------
泫我好炫XDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.106.214
1F：推 martisan:JiYoon完全不一樣@_@" 12/14 23:27
2F：推 frentzenwolf:只有南隊一個人跟以前一樣阿 ＠＠a 12/14 23:30
3F：推 ivy77814:駭人怪物那個小女生名字也是高我星，但是對岸翻譯會翻成 12/14 23:30
4F：→ ivy77814:高雅星等 12/14 23:31
5F：→ ivy77814:祉潤...要努力一下才能熟悉啊! 12/14 23:32
6F：推 frentzenwolf:剛剛看錯 嘉允也跟以前一樣 w(- -)w m(_ _)m 12/14 23:32
7F：推 Anngis:智允聽起來比較帥氣耶 祉潤..翻得好難 12/14 23:32
8F：推 a53300451531:泫我好炫XDDDDD 12/14 23:34
9F：推 kay10081:突然好陌生阿XDD 12/14 23:54
10F：推 banchan:祉潤...囧 12/15 00:11
11F：推 dxok0820:選我選我! 12/15 00:26
12F：推 segakao:泫我好炫!! 看來要習慣"泫我"還需要一點時間... 12/15 00:48
13F：推 lindataiwan:需要慢慢適應了XD 12/15 00:55
14F：推 celyn:炫我....什麼東東阿 選我選我+1 12/15 00:58
15F：→ aiba52031:泫我...阿...官方有確認過了嗎= =!? 12/15 02:44
16F：推 marlene1:突然好陌生+1 XD 12/15 02:45
17F：→ aiba52031:以後就要改口泫我了XDD 12/15 02:47
18F：推 deepskyblue:祉潤...有了潤娥的前例所以覺得還好 泫我就真的太酷了 12/15 03:00
19F：推 rayensighner:囧 泫雅感覺比較順口說~"~ 12/15 04:05
20F：推 coyvomit:泫我超炫XDDDDDDD 12/15 11:40
21F：推 Fukudome:泫我有夠囧的拉.....我要泫雅!!!!!! 12/15 15:07
22F：推 lolinekomew:泫我…要向人推廣時有點難把這個名字說出口orz 12/15 15:54
23F：推 qqkingking:泫我泫我泫我泫我泫我 還我泫雅 12/15 16:22
24F：→ seamylove:好不習慣XDDDDDD 泫我~ 12/15 17:33
25F：推 mayo1211:超不習慣的@@ 跟龍英華一樣阿<囧> 還是叫HyunA吧*墨鏡* 12/15 21:16
26F：推 akak1798:泫我XDDDDDDD 選我 ? 泫我? 傻傻分不清楚XDDD 12/15 23:42
27F：推 ba5555:炫我......也太好玩了!!! 炫我炫我XD 哈哈 12/15 23:45
28F：推 ellesa:泫我.....超炫的啊! 12/16 00:00
29F：→ ss2ts:mayo大是英龍華才對~ 以後就不能叫小雅了 12/16 01:20
30F：推 ai211061:台灣為啥都要翻成這樣~照對岸翻不是挺好的嗎? 12/16 03:11
31F：推 a85316:這應該是韓國那邊給的正式漢名 台灣自己翻不會翻成這樣啦XD 12/16 09:05
32F：→ a85316:原PO上面就有寫了啊XD 12/16 09:06
33F：推 yui30407:這明明就才是正統,台灣人念的怪不代表韓國人覺得怪 12/16 12:21
34F：→ yui30407:你覺得雅比我好聽,但人家只會覺得你寫錯她名字 12/16 12:21
35F：推 menandmice:雖然不習慣，可是人家的名字就是這麼，請尊重她的名字 12/16 13:21
36F：推 inli:泫我...XD 12/16 14:30
37F：→ mayo1211:感謝ss版友揪錯m(_ _)m 12/16 16:52
38F：推 dxok0820:什麼正不正統 翻譯也要看翻譯過去的語言的意思吧 12/16 18:40
39F：→ vickkivy:問題這不是翻譯!這是他們的漢字就是這麼寫阿~ 12/16 18:44
40F：推 a53300451531:對阿 他們並不算是翻中文欸 是漢字 漢字 12/16 19:44
41F：推 deepskyblue:韓國人身分證上會有自己的漢字名 既然這是環球向官方 12/16 21:14
42F：→ deepskyblue:確認的 那正確漢字名應該就確定是這樣 請支持正名!!! 12/16 21:15
43F：→ deepskyblue:英龍華是她自己欽點那個名字的 並不是她名字就那樣寫 12/16 21:17
44F：推 Mikagami:小綿之王? XDD 12/16 21:19
45F：推 dxok0820:喔喔原來是韓國人也有漢字唷 12/16 22:11
46F：推 Clairewu:泫我 很酷 12/17 15:41
47F：推 jin062900:Rainbow的隊長後來正名為栽經 也很讓我SHOCK 12/17 20:13
48F：推 bumloveme:沒錯! 韓國人還會寫自己名子的漢字 發音相同 字不同 01/03 19:28