作者iLeyaSin365 (365)
看板WomenTalk
標題[閒聊] 梵文的大悲咒
時間Wed Jul 1 00:40:24 2026
https://youtu.be/JUV94jkFwk0?si=ncyVlcF3SGUasAC5
大家都聽過大悲咒唱誦，但大部分應該都
是國語版的
南無喝囉怛那哆囉夜耶．南無阿唎耶，婆盧羯帝爍缽囉耶．菩提薩埵婆耶． 摩訶薩埵婆耶
．摩訶迦盧尼迦耶
...阿他豆輸朋..
比較年輕的時候我會怕鬼，記得有幾次做惡夢
夢裡還唸些什麼經文想要趕走鬼，只會開頭
一兩句。
雖然也是有好聽的，
但國語不是原音，是梵文被中文字記載下來
試圖捕捉的模樣。但不準確
就好像企鵝妹的東踏取密 跟原來的don't touch me!
可以看到的差異就是有些尾音被省略掉了
事實上用英文字母讀梵文發音也很簡單，
像是印尼語一樣，母音也是只有
啊 伊 嗚 欸 喔而已 其他就是辨識子音的工作。
這影片音質是錄音帶的，留言說是
一個黃麗玉居士，感覺不是亞洲人。
留言還有一個頗為八卦的：
說自己兒子在這個月因為跟自己吵架跳樓了，
20樓跳下去。
真是爸爸別隨便跟兒子發脾氣
看看兒子是什麼樣的人再來罵。
https://i.imgur.com/w9iFcu2.jpeg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.209.129 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WomenTalk/M.1782837626.A.300.html
1F：→ yokann : 其實經文翻過來應該要是意譯 36.229.38.51 07/01 08:03
2F：→ yokann : 只是對照音跟空耳沒兩樣 也沒意義 36.229.38.51 07/01 08:03
3F：→ iLeyaSin365 : 也是有一些基本含義啊 梵文本來就223.141.209.129 07/01 08:10
4F：→ iLeyaSin365 : 是可以翻譯的語言223.141.209.129 07/01 08:10
5F：→ iLeyaSin365 : 大悲咒只是讚頌一堆神名的咒223.141.209.129 07/01 08:10
6F：噓 Sniqow : 我以為咒是發音 經是翻譯 101.12.101.120 07/01 09:16
7F：→ Sniqow : 錯按 噓 101.12.101.120 07/01 09:17
8F：推 katunbell : 我媽在我小時候都是放梵文版本給我 27.242.0.69 07/17 15:03
9F：→ katunbell : 聽XDD 根本聽不懂:))) 27.242.0.69 07/17 15:03