作者globalera (a balanced life)
看板WomenTalk
標題[閒聊]日本人吃飯前總是會說いただきます的疑問
時間Mon Jul 21 00:01:33 2025
全日本一億二千五百萬人每天三餐飯前，不管是自己一個人吃飯還是在家裡跟家人吃飯或
在外跟同事或朋友吃飯，飯前都會說いただきます(中譯：我開動了或謝謝款待)，我的疑
問是大多數日本人講這句時，是因為有一種無形的外在的限制，然後又因為一直以來大家
都這麼說，所以吃飯前也不得不跟著說いただきます，還是說是發自內心，基於一種自律
的觀念，脫口而出いただきます!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.222.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WomenTalk/M.1753027295.A.90B.html
※ 編輯: globalera (125.227.222.121 臺灣), 07/21/2025 00:02:42
1F：推 VVizZ : 是我要吃你了 223.136.94.98 07/21 00:06
2F：→ jpnldvh : 並不會 你日劇看太多182.233.104.163 07/21 01:38
3F：→ annielu : 說真的，只有支那人會對日本人這麼 174.243.241.58 07/21 01:49
4F：→ annielu : 好奇吧lolol 174.243.241.58 07/21 01:50
5F：→ hinajian : 日旅在餐廳從沒聽到身旁顧客這樣講111.255.124.143 07/21 01:51
6F：→ nsk : Next 我回來了… 36.236.109.113 07/21 02:18
7F：→ globalera : 會不會只是講いただきます講得很小125.227.222.121 07/21 02:24
8F：→ globalera : 聲?125.227.222.121 07/21 02:25
9F：→ globalera : 從1912年以來，中華民國的知識份子125.227.222.121 07/21 02:26
10F：→ globalera : 基本上都是親日的。125.227.222.121 07/21 02:27
11F：→ globalera : 連蔣介石也是親日，抗戰是不得已。125.227.222.121 07/21 02:27
12F：→ globalera : 更不用講，我國政府1949年遷台後，125.227.222.121 07/21 02:28
13F：→ globalera : 蔣介石總統非常依賴日本，125.227.222.121 07/21 02:29
14F：→ globalera : 台灣本省人受日本教育，大多也親日125.227.222.121 07/21 02:30
15F：→ globalera : 蔣介石非常依賴日本的各方面支持。125.227.222.121 07/21 02:31
16F：→ globalera : 蔣介石在任時，文官武官一大堆都125.227.222.121 07/21 02:33
17F：→ globalera : 都留日的。125.227.222.121 07/21 02:33
18F：→ jpnldvh : 你幻想日本人愛怎樣就怎樣囉 你爽182.233.104.163 07/21 02:36
19F：→ jpnldvh : 就好182.233.104.163 07/21 02:36
20F：→ globalera : 日本人似乎普遍認為台灣人很大比例125.227.222.121 07/21 02:39
21F：→ globalera : 會說日文，但其實並沒有真的很多人125.227.222.121 07/21 02:40
22F：→ globalera : 有辦法說流利日語吧。不知日本人為125.227.222.121 07/21 02:40
23F：→ globalera : 何會有這個印象?125.227.222.121 07/21 02:40
24F：推 girafa : 早安 晚安 多少錢 42.74.8.96 07/21 04:17
25F：→ girafa : 可愛 超好吃 超帥 42.74.8.96 07/21 04:17
26F：→ girafa : 是 不要 請 謝謝 42.74.8.96 07/21 04:17
27F：→ girafa : 再見 （以上的德語怎麼說？）但日語 42.74.8.96 07/21 04:17
28F：→ girafa : 很多人去旅行都會 42.74.8.96 07/21 04:17
29F：推 Maggotta : 你怎麼知道他們一個人的時候會說 49.216.161.102 07/21 05:19
30F：推 caramelputin: 我比較常聽到吃飽會說ごちそうさま111.189.155.143 07/21 07:09
31F：→ caramelputin: でした（餐廳），至於台灣人會日語111.189.155.143 07/21 07:09
32F：→ caramelputin: 比例比韓國人低太多，我想只有上年111.189.155.143 07/21 07:09
33F：→ caramelputin: 紀的日本人的誤會吧111.189.155.143 07/21 07:09
34F：推 judas666 : 因爲宗教 36.227.137.145 07/21 07:29
35F：→ LoveSports : 家庭教育比較不嚴格的不會講這句202.171.224.172 07/21 09:01
36F：→ LoveSports : 講的話比較有教養 也有一種跟你同步202.171.224.172 07/21 09:02
37F：→ LoveSports : 開動而不是只顧自己貪吃的感覺202.171.224.172 07/21 09:02
38F：→ LoveSports : 你是外國人 你跟日本人吃飯講這句不202.171.224.172 07/21 09:03
39F：→ LoveSports : 會吃虧 尤其是不熟的或跟長輩的情況202.171.224.172 07/21 09:03
40F：→ LoveSports : 如果跟你很熟很親 而且對方比較隨性202.171.224.172 07/21 09:04
41F：→ LoveSports : 不講這句 你可以不講 但講了他也不202.171.224.172 07/21 09:04
42F：→ LoveSports : 會覺得你假掰 會知道你基礎日語學得202.171.224.172 07/21 09:05
43F：→ LoveSports : 很扎實 甚至會配合你講202.171.224.172 07/21 09:05
44F：→ LoveSports : 通常母語者會建議外國人講美化體202.171.224.172 07/21 09:05
45F：→ LoveSports : 基礎日語那些禮儀講法都照講 這樣最202.171.224.172 07/21 09:06
46F：→ LoveSports : 能避免踩到全方位的雷202.171.224.172 07/21 09:06
47F：→ LoveSports : 因為你畢竟是外國人比較難讀空氣 你202.171.224.172 07/21 09:06
48F：→ LoveSports : 很難抓到那個場合中有沒有人已經看202.171.224.172 07/21 09:07
49F：→ LoveSports : 你不爽(因為你的基礎禮儀不到位)202.171.224.172 07/21 09:07
50F：→ LoveSports : 有些人想趕快混熟 講普通體又沒禮貌202.171.224.172 07/21 09:08
51F：→ LoveSports : 但其實會被鄙視 而且可能只會有太妹202.171.224.172 07/21 09:08
52F：→ LoveSports : 或太保理你而已(而且你還看不出對方202.171.224.172 07/21 09:08
53F：→ LoveSports : 是混過的)202.171.224.172 07/21 09:08
54F：推 david850914 : 雖然說不強迫 但從小養成習慣都還是150.116.197.218 07/21 09:33
55F：→ david850914 : 會講150.116.197.218 07/21 09:33
56F：推 chigo520 : 你覺得每個人的理由都一樣麼？？ 101.10.222.79 07/21 09:55
57F：→ jpnldvh : 這種事不就看人 有些人就沒講的習 223.23.62.124 07/21 11:28
58F：→ jpnldvh : 慣 擅自立個日本人形象覺得吃飯前 223.23.62.124 07/21 11:28
59F：→ jpnldvh : 都該講 扯什麼家庭教育 自律的 你 223.23.62.124 07/21 11:28
60F：→ jpnldvh : 們幻想中日本人也太奇怪 我公司日 223.23.62.124 07/21 11:28
61F：→ jpnldvh : 本人幾乎都沒在講 全都沒家教? 223.23.62.124 07/21 11:28
62F：推 bobo919 : 習慣吧 27.53.24.204 07/21 11:34
63F：→ eudemno : 我認識的日本人都不會這樣XD 111.250.37.85 07/21 12:03
64F：→ eudemno : 我也有認識日本人討厭吃壽司，應該 111.250.37.85 07/21 12:04
65F：→ eudemno : 都是以偏概全的刻板印象 111.250.37.85 07/21 12:04
66F：→ DogCavy : 謝謝款待是吃完的時候 42.71.181.122 07/21 12:42
67F：推 j4ijp : 跟別人同桌吃飯出於禮貌會講，自己 194.195.89.165 07/21 12:44
68F：→ j4ijp : 一個人吃飯有的習慣會講有的覺得沒 194.195.89.165 07/21 12:44
69F：→ j4ijp : 差就不會講 194.195.89.165 07/21 12:44
70F：→ fluffyradish: 並沒有，出差去日本沒聽到有人這樣 211.73.172.161 07/21 15:54
71F：→ fluffyradish: 說 211.73.172.161 07/21 15:54
72F：推 jerrylin : 並沒有 那是日劇 111.252.68.43 07/21 18:11
73F：噓 yiyin330 : 你是不是只在家看日劇沒去日本看看 49.215.26.84 07/21 18:55
74F：→ zaq1xsw21212: 全文看得我滿頭問號 不要瞎掰好嗎 101.12.129.57 07/21 19:19
75F：推 rfireptt : 就跟台灣人跟人同桌吃飯，禮貌點也 1.161.16.144 07/22 03:10
76F：→ rfireptt : 會說個開動了才開始吃一樣 1.161.16.144 07/22 03:10
77F：→ Boasoul : 不熟的人會 熟了還好啊114.137.143.198 07/22 06:09
78F：→ lluunnaa : 儀式感 36.226.153.6 07/22 10:35
79F：推 cyanometre : 這句話原本是 對被煮成食材的生命 124.122.141.23 07/22 12:25
80F：→ cyanometre : 做感謝。所以有沒有人在旁邊無所 124.122.141.23 07/22 12:25
81F：→ cyanometre : 謂 這句話不是對人講的 124.122.141.23 07/22 12:25