作者satosaki (可愛小狗狗)
看板WomenTalk
標題[心情] 不懂外國人說Cute到底是正面還是負面的
時間Sun Jul 13 16:30:43 2025
阿肥最近在學英文
扣除傳統的讀書方式
基本靠看影片 玩隨機視訊等等來加強英文
最近常常遇到有人說阿肥我cute
都會疑惑這是稱讚還是被當成小孩了 嗚嗚
網路上查也是沒一個確定的解釋
所以想請問各位cute這個詞彙
在聊天上對人說代表什麼意思QQ
還有不同地方使用上的涵義會有落差嗎
*阿肥遇到大多是北美 西歐的女生會這樣說
跟男生聊天都是在講幹話 沒這煩惱
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.155.197 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WomenTalk/M.1752395445.A.0B3.html
※ 編輯: satosaki (1.162.155.197 臺灣), 07/13/2025 16:31:55
1F：推 nsk : 卡哇依索36.236.66.226 07/13 17:26
可愛可愛 嘿嘿
2F：推 littlewren : 看上文下意。例如在職場犯了低級錯223.137.135.241 07/13 17:52
3F：→ littlewren : 誤被調侃aw, so cute, 就是諷刺了223.137.135.241 07/13 17:52
了解了 原來是這樣
※ 編輯: satosaki (101.10.79.152 臺灣), 07/13/2025 18:13:37
4F：→ annielu : 美國職場沒聽過用so cute 當調侃 174.243.208.96 07/13 19:59
5F：推 wensday : 遇過的西方男人沒人喜歡被說 cute 114.136.37.81 07/14 10:21
6F：→ wensday : 我在歐洲住了十幾年 供參 114.136.37.81 07/14 10:21
7F：推 corydoras09 : 想幹你py 結案 49.216.174.66 07/14 10:26
8F：推 csic018191 : 中文說很可愛不是有時候也是貶義 49.216.186.17 07/14 12:44
9F：→ bbbing : 要看語境，女生介紹可愛的朋友給你 60.250.191.138 07/14 15:52