作者edea6 (Q寶的媽)
看板WomenTalk
標題[閒聊] 英文有台灣腔
時間Wed Jun 26 23:02:29 2024
今天婆婆說她覺得嫂嫂講英文的台灣腔很重，婆婆覺得小朋友上補習班的英文發音比較好
。
我嫂嫂跟我都是同年代的，那個年代的我們英文學kk音標啊、時代眼淚快譯通嘛，沒有現
在英文資源豐富。
講著台灣腔好像都是我跟我身邊的人剛好有的特質嘛....
我嫂嫂該發的音都有發，流暢度跟整體重音也行，她的英文程度我是覺得還蠻好的啊。
她使用教科書的例句時，我覺得很親切（我們同年代）...就算口語是另一種表達方式..
但身邊的人講教科書例句我還是覺得很親切。
相較澳洲、新加坡腔、蘇格蘭腔，我覺得台灣腔或是中式口音很有親切感耶...（我很愛
追外國網紅的牛肉beef...)
不懂英文的長輩跟我講多強調發音標準（婆婆....有聽過南美部分揉合著西語腔的英文嗎
？....英腔也有地域區別耶..）
感謝網友指正：標準音為
通用美語general american 、英式 rec
eived pronunciation
我覺得嫂嫂英文表達明明很好啊！
不要因為台灣腔就....忽略當事者字彙使用跟流利度啊！
（像印度人英文我也是覺得好流利啊，特定幾個發音習慣抓住就好嚕）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.58.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WomenTalk/M.1719414151.A.89C.html
※ 編輯: edea6 (61.228.58.70 臺灣), 06/26/2024 23:03:30
※ 編輯: edea6 (61.228.58.70 臺灣), 06/26/2024 23:07:41
1F：推 tbrs : 臺灣腔分成臺灣話的臺灣腔 客話的111.235.211.189 06/26 23:11
2F：→ tbrs : 臺灣腔 國語的臺灣腔 南島話的臺111.235.211.189 06/26 23:11
3F：→ tbrs : 灣腔 馬祖話的臺灣腔111.235.211.189 06/26 23:11
4F：→ tbrs : 每種母語講英語都會有點不同腔111.235.211.189 06/26 23:12
而且即時翻譯的字幕都能辨識XD
5F：推 Jarjayes : 台灣腔有什麼關係，能聽懂才是最重111.254.251.147 06/26 23:25
對嘛
6F：→ Jarjayes : 要的111.254.251.147 06/26 23:25
對啊我們花生英文發音發對就好
7F：推 forhorde5566: 這沒啥 我一個歪國捧由台語有英文腔1.163.174.21 06/26 23:40
讚
8F：推 Dundall : 重點是要肯溝通敢溝通啦~~42.79.132.26 06/27 00:16
9F：→ Dundall : 不然什麼腔都沒用XD42.79.132.26 06/27 00:17
上次我跟約旦朋友用高中程度的英文也是開心問好
10F：→ beartsubaki : 你都知道也說他不懂英文 那何必在意123.194.132.71 06/27 00:22
想要平反嘛
台灣腔是我同時代的音耶
11F：推 sweetonion : 你婆婆不懂英文 但聽得出台灣腔？101.9.100.6 06/27 00:39
她去過美國住過一個月XD
12F：推 mijh : 看電視阿豆仔發音 不一樣就認為是台42.77.30.181 06/27 02:34
13F：→ mijh : 灣腔 至於看到那一國的阿豆仔 就不42.77.30.181 06/27 02:34
14F：→ mijh : 好說了 曾經在印度機場準備入境 朋42.77.30.181 06/27 02:34
15F：→ mijh : 友直接跟海關吵架 我還在抓關鍵字42.77.30.181 06/27 02:34
16F：→ mijh : 溝通 他已經講到請長官出來處理 只 42.77.30.181 06/27 02:34
17F：→ mijh : 覺得朋友的腔調真厲害 果然平常跟各42.77.30.181 06/27 02:34
18F：→ mijh : 種腔調英文對話 反應比我快很多 聽42.77.30.181 06/27 02:34
19F：→ mijh : 過印度腔英文 澳洲腔 英國腔 新加坡42.77.30.181 06/27 02:34
20F：→ mijh : 腔 又是不同次元 只覺得比美腔 有42.77.30.181 06/27 02:34
21F：→ mijh : 趣多了42.77.30.181 06/27 02:34
好好玩，有時候想想就是要多元才有趣
22F：推 thebaies : 台灣腔相對好懂，日韓中印度中東有185.183.104.67 06/27 04:35
23F：→ thebaies : 一部分都要用猜的185.183.104.67 06/27 04:35
中東腔某些音我聽得吃力我功力不足
24F：推 m180 : 台灣人的英文太容易懂了 有時根本 1.164.12.245 06/27 05:04
25F：→ m180 : 中文語法只是包裝成英文但還是知道1.164.12.245 06/27 05:04
26F：→ m180 : 意思（是否直接講中文台語算了）1.164.12.245 06/27 05:04
因為有類似的語系嘛XD
27F：推 albert7387 : 我住澳洲20年，工作環境純英文，目49.185.101.67 06/27 06:30
28F：→ albert7387 : 前是小主管，但回台灣一星期回來被49.185.101.67 06/27 06:30
29F：→ albert7387 : 同事說台灣腔跑出來了49.185.101.67 06/27 06:30
入境隨俗
30F：→ lilaqu : 簡單 那麼愛嫌 那就請外師叫她埋單24.0.218.236 06/27 06:45
31F：→ lilaqu : 阿 出張嘴誰不會= =24.0.218.236 06/27 06:45
正解
32F：推 NingK : 待在哪自然就會融入當地腔調，我在 180.217.10.90 06/27 06:50
33F：→ NingK : 美國時也被說發音不錯，回台灣還不180.217.10.90 06/27 06:50
34F：→ NingK : 就洗回台灣腔了180.217.10.90 06/27 06:50
35F：→ NingK : 同事小孩6歲跟他們一起去美國，那個180.217.10.90 06/27 06:51
36F：→ NingK : 腔也是跟當地小孩沒兩樣，現在回來180.217.10.90 06/27 06:51
37F：→ NingK : 也是洗回台灣腔啦180.217.10.90 06/27 06:51
一起回歸台灣腔
38F：推 liu1981sssss: 以前很多人愛學牛津腔英式調，美國36.234.25.225 06/27 06:53
39F：→ liu1981sssss: 歸野蠻腔爆發戶36.234.25.225 06/27 06:53
我懂，英式那種調調我也很愛
40F：→ elcomcc : 台灣是考試至上。腔調不影響評測成210.66.137.195 06/27 07:14
41F：→ elcomcc : 績210.66.137.195 06/27 07:15
考試多刷題就好
42F：推 pttnowash : 不就不該用腔調去鄙視一個人水準49.216.222.57 06/27 07:23
43F：→ pttnowash : 本就不該*49.216.222.57 06/27 07:24
44F：→ pttnowash : 要看內容跟態度49.216.222.57 06/27 07:24
同意
※ 編輯: edea6 (61.228.58.70 臺灣), 06/27/2024 07:34:04
45F：推 caramelputin: 有能力追求native speaker ，是有111.83.150.164 06/27 07:41
46F：→ caramelputin: 好處的（TED 有相關的影片）。實體 111.83.150.164 06/27 07:41
47F：→ caramelputin: 補習班不如從線上挑選，婆婆介意就 111.83.150.164 06/27 07:41
48F：→ caramelputin: 請他面試…111.83.150.164 06/27 07:41
她只是覺得大人的音...可能不適合教小孩
TED對我太勵志了，我偏愛脫口秀
順便追追音樂，像Kendrick Lamar 的not like us
49F：推 d0178411 : 笑死 阿嬤還聽的出英文有腔調 看來 223.139.85.39 06/27 07:45
50F：→ d0178411 : 是高知識家庭 223.139.85.39 06/27 07:45
耶這個嘛，看每個人的生活經歷
我從沒去過美國（我是曾卡ㄙㄨㄥˊ）
※ 編輯: edea6 (61.228.58.70 臺灣), 06/27/2024 08:01:30
※ 編輯: edea6 (61.228.58.70 臺灣), 06/27/2024 08:03:08
51F：推 Agneta : 對第二外語來說有母語腔根本沒差180.217.158.197 06/27 08:06
第二外語會變得很理性呢！
52F：→ Agneta : 能溝通無礙就好180.217.158.197 06/27 08:06
53F：→ lovesex : 能溝通就好了112.78.71.69 06/27 10:48
54F：推 ht90077 : 能溝通就好+161.228.227.143 06/27 10:58
55F：推 crassa : 有資金學習標準有什麼不好嗎？不缺 101.12.29.200 06/27 11:46
56F：→ crassa : 這個錢就去 101.12.29.200 06/27 11:46
看他們怎麼投資XD
57F：噓 Gentile : 以後有打算給小孩出國嗎？ 42.72.251.132 06/27 12:05
這不是我小孩
我家小孩看他們自己囉
我自己口說聽力已經練好了，每天必聽一篇文章
雖然我腦中的英文已經不是台灣腔
但我依然覺得台灣腔很好
58F：→ integritywei: 特色阿，台灣人的發音算很好了223.137.131.137 06/27 12:28
我是在家靠影片去練習聽力+口說，現在資源真的很豐富
比較各國腔調台灣腔相對還好
歐洲的彈舌音我也不是很習慣阿....
※ 編輯: edea6 (61.228.58.70 臺灣), 06/27/2024 12:48:45
59F：推 wwwwwwww : 人厲不厲害跟講話什麼腔調沒有關係 111.249.77.245 06/27 12:46
60F：→ wwwwwwww : ，我一堆強者朋友到現在在美國生活 111.249.77.245 06/27 12:46
61F：→ wwwwwwww : 十幾年到幾十年也是都帶著本來腔調 111.249.77.245 06/27 12:46
62F：→ wwwwwwww : 在講話，腔調是語言中最不重要的事111.249.77.245 06/27 12:46
63F：→ wwwwwwww : 情了只要能聽懂能溝通就可以 111.249.77.245 06/27 12:46
把專業能力顧好
64F：→ cc02040326 : 你就不是native speaker有強調又怎223.139.61.133 06/27 12:47
65F：→ cc02040326 : 樣223.139.61.133 06/27 12:47
有腔調真的還好
但聽不懂口語速度才是真正大魔王
※ 編輯: edea6 (61.228.58.70 臺灣), 06/27/2024 13:02:27
66F：推 hedy0930 : 你婆婆管得有點多欸 175.41.52.34 06/27 13:49
67F：→ hedy0930 : 語言基本上就是溝通用的。如果想追175.41.52.34 06/27 13:49
68F：→ hedy0930 : 求母語腔調不要太重。就是個人的選175.41.52.34 06/27 13:49
69F：→ hedy0930 : 擇並做調整。你婆婆明明只是第三者175.41.52.34 06/27 13:49
70F：→ hedy0930 : 。何況還不一定懂英文。到底為什麼175.41.52.34 06/27 13:49
71F：→ hedy0930 : 要碎嘴這麼多啊175.41.52.34 06/27 13:49
她只是發表心得，強調發音
但我覺得嫂嫂英文不錯
就....兩人想法不一樣@@
※ 編輯: edea6 (61.228.58.70 臺灣), 06/27/2024 14:16:48
72F：→ ajeoirgh : 有標準音啊，general american跟rec 180.217.64.13 06/27 14:28
73F：→ ajeoirgh : eived pronunciation 180.217.64.13 06/27 14:28
感謝，我修改一下
※ 編輯: edea6 (61.228.58.70 臺灣), 06/27/2024 14:36:55
※ 編輯: edea6 (223.137.249.199 臺灣), 06/27/2024 15:22:17
74F：推 DudeFromMars: 根本沒差 印度人口音重但口說比我 39.12.42.38 06/27 15:58
75F：→ DudeFromMars: 們好多了39.12.42.38 06/27 15:58
76F：推 QuuEgg : 台灣人有台灣腔很正常吧 111.83.133.39 06/27 16:48
77F：→ han911522 : 可以溝通就好 219.68.51.123 06/27 18:56
78F：推 SweetLee : 每個地方都有腔 她想要哪裡的腔？59.127.45.14 06/27 19:25
79F：→ SweetLee : 倫敦腔？紐約腔？59.127.45.14 06/27 19:25
聽起來像外國人腔XD
※ 編輯: edea6 (61.228.58.70 臺灣), 06/27/2024 22:06:06
80F：推 cecillia1881: 補習班的老師也有腔吧114.136.212.102 06/27 22:06
有分，我女兒國中老師的發音是標準音修正前的美腔
小學老師的則是現在的美腔
兒子線上老師是加拿大口音（美國最北）
只能說多聽多健康，撇除地區俚語不懂
大概都分得出來
※ 編輯: edea6 (61.228.58.70 臺灣), 06/27/2024 22:25:48
81F：→ horace0323 : 流利比較重要吧......125.227.232.163 06/28 13:35