作者Eternalwing (永恆的羽翼)
看板WomenTalk
標題Re: [閒聊] 漂亮的美女只是挑一點
時間Sun Oct 8 00:30:16 2023
※ 引述《Galette (嘉莉朵)》之銘言：
: 我最近聽到正妹聊擇偶標準，
: 說希望男生牌氣好、經濟穩定、長得不差、愛狗、不會吵架
: 這樣會不會很難找啊？
: 還是說這樣的男生都死會光了
: 我姊是跟我說 男生光是牌氣好就很少了
我幫忙翻譯一下
脾氣好 = 能接受我的任性公主病, 你不准生氣
經濟穩定 = $$$$$$$$$$$$$
長得不差 = 不用像金城武一樣帥, 只要有胡歌八成就行
愛狗 = 房子要夠大, 還要夠有閒陪我遛狗
不會吵架 = 我生氣但你不准生氣, 然後會要安撫我
選我正解
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.24.110 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WomenTalk/M.1696696218.A.2CE.html
1F：推 freshguy : 完全正確 1.200.105.142 10/08 07:20
2F：推 tara75 : 翻譯達人 218.173.16.146 10/08 09:47
3F：推 DollyPig : 懂翻 101.9.195.250 10/08 11:55
4F：→ bbbing : 脾氣好包含要浪漫體貼啊 36.228.88.30 10/09 21:56
5F：→ bbbing : 不懂讀空氣的直男心態能算個性好嘛? 36.228.88.30 10/09 21:57