連接 http://0rz.tw/HweR0 僅摘譯 Washington has a problem, and a solution By Kelly Dwyer We haven't bothered to check, but if we were to pile up all the Washington Wizards recaps from Behind the Box Score this season, the words "stupid" and "clueless" will probably start piling up. It's pretty cruel, but the Wizards don't play smart, attentive basketball. 本賽季我們打的不夠聰明、細心。 Even the team's veterans, players like Kirk Hinrich(overdribbling) and Rashard Lewis(rebounding), still have bad habits that get in the way of putting Washington's young core over the top. And with Javale McGee(notes) forever roaming for big blocks (and impossible dunks), Andray Blatche barely even noticing that basketball is played on both ends of the court, and rookie John Wall(notes) still figuring things out? It's been a rough year. 打滾多年的球員 Hinrich和 Lewis還不能很好的帶領年輕球員打出好球。McGee常能蓋火鍋 (及做出不可思議的灌藍)，Blatche在場上進攻和防守兩端鬼隱，Wall還在適應中。這會是 不平坦的一年。 Especially on the road, where Washington has yet to win all season. The group is 13-10 at home, but as many major media outlets have pointed out, the Wiz have yet to top an opposing team away from their nation's capital in 25 tries spread out over three months. And even after watching the team play in Washington, you can tell why. The team takes bad shots, it doesn't communicate well on either end, and fundamental, efficient basketball is in short supply even when things are going great. 特別是在客場，本賽季還沒有在客場開胡。主場13勝10負，但是就像大多數媒體指出的， 我們已經在超過3個月的時間沒有辦法在主場以外取得勝利了。但看其他球隊在我們主場的 表現，你也知道這是為何。濫投一些不好的出手機會，攻守兩端沒有交待清楚，還有即使 在打的不錯的情況下我們還是無法做到高效率。 But the great Tom Ziller has dug a little deeper, and found that the team's biggest issues lie on the defensive end in terms of contesting shots, and on the defensive glass. And that this comes down to, you guessed it, effort. 最大的問題是防守端對於投籃的干擾，還有防守籃板的鞏固。 TZ: Flip Saunders is and will continue to take heat for his team's road performance. If you ask basketball experts where in the box score effort and energy show up, they'd tell you that it can be found in shooting defense and rebounding. Three of the four most impactful negative road splits the Wizards have seen this season are shooting defense, defensive rebounding and offensive rebounding. That tells me the Wizards aren't playing as hard on the road. That tells me that it's not just a mental issue, or a random oddity of noise. It's effort. What the Wizards give on the home floor doesn't travel, and it's leading to an embarrassing campaign. 在客場，最糟的四項中的三項數據是投籃防守，防守籃板和進攻籃板。我們在客場打得 不夠好。這不是因為心理因素或是客場聲音干擾所致。 Well, if it makes Washington feel any better, they do boast an unheralded semi-star whose work is approximating one of the league's more talented big man . That's right, Washington, you might have the next Brook Lopez(notes) on your roster! 也許算是好消息。 And his name, you guessed it, is Nick Young(notes)! Nick Young會是我們球隊的'Lopez'(Brook)。 Numeranda has put together a few production graphs that detail just how close the wispy Wizards guard, and the burly Nets center have been in terms of box score contributions. The results, especially considering Young's distaste for anything beyond shooting 20-foot jumpers, will surprise you: Young is averaging 21.5 points and 3.5 rebounds since the start of the new year, and Lopez is averaging 20 points and 4.5 rebounds. In other words, these two guys: Young 1月份后場均21.5份 3.5個籃板，Lopez是場均20分 4.5籃板。 Are close to indistinguishable when it comes to points and rebounds. Just thought that was interesting. 只看得分和籃板很難區分兩者。單純覺得有趣而已。 So, good news all around, Washington and New Jersey. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.16.132