小威訪問坦承自己背部已經受傷好幾天 第二輪之後原本有打算退賽 --- Q. You have been struggling with your back in practice? 你在訓練的時候就為背部感到掙扎了？ SERENA WILLIAMS: And how do you know that? 你怎麼知道？ Q. That's my job to know that. 這是我的工作。 SERENA WILLIAMS: Yeah, it's okay, you know. It wasn't the best, but, you know, it was all Ana today. I thought she played really well. 的確不在最好狀態，但今天全是Ana的表現，我覺得他打得非常好。 Q. How long has it been troubling you? 背傷困擾你多久了？ SERENA WILLIAMS: A few days. A few days. But it is what it is. I mean, it's not anything that's life threatening or anything. You know, I feel like it will get better. I just need a couple days off. Unfortunately I don't have that in a Grand Slam. It will be okay, though. 有幾天了，但就是這樣，也不是什麼攸關性命的傷，我覺得應該會好起來，只是需要幾天 休息而已，可惜在大滿貫期間沒有足夠時間復元。 Q. Patrick said that you blocked your back and then you blocked your neck. Patrick說你弄傷了背，又扭到了脖子。 SERENA WILLIAMS: So he's the one that's snitching? (Laughter.) 所以他就是那個洩密的人嗎？（笑） Q. Patrick said before the Hantuchova match you were feeling worse and you were even thinking about pulling out possibly. How did you cope with the pain over the last few days and how it's gotten better or not better since that moment? Patrick說你在第三輪之前感覺更糟，甚至想要退賽，但你是怎麼適應這個疼痛的？這幾 天有好轉或是沒好轉嗎？ SERENA WILLIAMS: Well, yeah, I almost pulled out. I'm such a competitor. I mean, I probably should have. Like I said, again, I don't want to blame anything. I feel like Ana deserves all the credit. I feel she played unbelievable today. I think she went for her shots. It's not like I gave her the match. I tried to fight the best I could today. But, yeah, I didn't almost didn't play. But, hey, I did, and at least I feel good that I tried the best that I could on this day. 是啊，我差點就退賽了，或許我應該退賽，但我想打到底，不過我不想怪任何事，我覺得 Ana值得贏下這場比賽，他打得太好了，並不是我送給他這場比賽，我已經盡力了，至少我 很滿意我已經盡我所能了。 Q. What kind of treatment have you taken on the back the last few days? Also, just the offseason, you had a different kind of offseason this year. Do you think that contributed in any way to what's going on? 你這幾天做了甚麼治療？你今年休季的準備跟前幾年有點不同，你覺得有沒有影響？ Q. It's been three years now. Last three years you've had injuries: the two ankles and now the back. When you're here, do you wait for the injury shoe to drop? 連續三年在澳洲都有傷，兩年是腳踝，今年是背傷，當你來到澳洲，是否只能等待好運？ SERENA WILLIAMS: No. Like I said, I don't feel like I feel that because I have won this tournament five times. So, I mean, it is what it is. At the end of the day it's not the end of the world, and I keep stressing that I feel like Ana played really well. I think she played a really good match. You know, I don't want to sit here and make an excuse when she played such a great match. 我不那樣認為，我已經贏過澳網五次了，有時候事情就是發生了，這不是什麼世界末日， 而且Ana打得真的很好，我不想當他打得那麼好的時候還坐在這裡找藉口。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.240.183