我覺得應該要專門開一個標題XD 第一輪 http://cache.daylife.com/imageserve/0csIcNBcc14uA/x999.jpg 第二輪 http://cache.daylife.com/imageserve/03MWaBE2Eh4f6/x999.jpg http://cache.daylife.com/imageserve/0h016wnbFZ0vH/x999.jpg 第一輪賽後訪問 Q. Just on your outfit today, is that one of your designs? Can you tell us a little bit about that? 想問問看你的球衣 這是你的設計嗎? 能不能說說看這件球衣? VENUS WILLIAMS: Yeah, uhm, the design, it really was an Illusion dress, the illusion when I wear the nude shorts under. But at the last minute I decided not to. 我本來把他設計成一件幻象球衣的 幻象在於我打算穿裸色的安全褲 但最後上場前我決定不要這麼做 Q. Why was that? 為什麼? VENUS WILLIAMS: I just decided to wear the black ones. But, you know, it's just about focusing on the dress and not anything else. I mean, I had black shorts under. But normally like it's all about the dress because it has a mesh and a satin kind of material. Of course, it's all sports gear, and it's all about that zipper, too. A lot of the focus of the dress is the zipper. So, of course, always I have fun designing my dresses. 我決定要穿黑色的安全褲 因為我覺得這樣可以把焦點集中在球衣上 這是網眼跟緞面材質做的 當然它也非常適合運動 那個拉鍊是重點 這件球衣很大的焦點在於那個拉鍊 當然 我對於設計自己的球衣非常總是感到很有樂趣 第二輪賽後訪問 Q. Could you talk us through your outfit tonight? 你可以談談今天的這套球衣嗎? VENUS WILLIAMS: Oh, the outfit is inspired by Alice in Wonderland. Yeah, don't laugh. But it's kind of about a surprise, because when Alice goes down the hole, the rabbit hole, she finds all these things that are so surprising. This outfit is about having a surprise in tennis a dress, and kind of, you know, showing some skin and then just having a print. Prints don't happen that often in tennis. So it's called the Wonderland dress. It was fun. 這套球衣的靈感來源是"愛麗絲夢遊仙境" 嘿 不要笑 這件球衣就是要製造出一種驚奇的效果 當愛麗絲掉進洞裡面 他發現每個東西都很驚奇 這件球衣就是要讓大家對於網球服裝有種驚奇的效果 露出更多皮膚 下擺還有一些印花 通常在網球服裝裡不太會出現印花 所以這件衣服叫做仙境裙 非常有趣 Q. You have as much input into that as your other dresses? 你對於其他球衣也投入了這麼多精力嗎? VENUS WILLIAMS: I put a lot of thought into my dresses. I love fantasy, and this was kind of a way to express who I am on the court. 我對於我的球衣投注了非常非常多想法 我喜歡幻想 我覺得球衣也是一種在球場上展示我是誰的一種方式 -- 青春期有完結篇 北極熊有沒有未來 地球若要毀滅 請帶走我的優越感 悲傷都是極短篇 回收了眼淚才明白 總會有一首歌 唱清楚你的方向感 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.208.16