Venus Williams' 2010 season over AP By HOWARD FENDRICH, 7 mins ago Venus Williams is done for the season because of a left knee injury that has sidelined her for most of the second half of 2010. Venus Williams因為膝傷結束本賽季 此前他已經退出下半年絕大多數的比賽 In a statement released to The Associated Press on Wednesday, the seven-time Grand Slam champion said she is "very disappointed to announce that I will be unable to play" in the WTA Tour Championships at the end of October, and the Fed Cup final between the United States and Italy at San Diego in November. 在他發表的聲明中 這位七屆大滿貫冠軍說他 "很失望不能去參加十月底的年終賽 以及十一月的聯邦杯決賽" "I have been getting treatment and therapy on my knee and have been making progress, but unfortunately must continue to keep weight off my knee for the short term and won't be ready to return to competition in 2010," Williams said. "I am looking forward to returning to full health in time for the start of 2011 season and hopefully having the opportunity to play in both the Fed Cup and WTA Championships next year." "我已經做了很多治療 也有些進展 但不幸的是短期內我得繼續減輕對膝蓋的負荷 我沒辦法準備在今年回來參賽 但我希望能在下個賽季前及時恢復健康 希望2011年可以有機會重新參加年終賽及聯邦杯" She is No. 3 in this week's WTA rankings and went 38-7 with two titles in singles, and 18-1 with three titles in doubles this season, earning more than $2.5 million in prize money. 他目前排名第三 今年單打戰績38-7 兩座冠軍 雙打戰績18-1 三座冠軍 獎金超過250萬金 But Williams hasn't played anywhere since losing in three sets to eventual champion Kim Clijsters in the U.S. Open semifinals on Sept. 10. That will turn out to have been the 30-year-old American's only tournament appearance over the final six months of the year. 但自從在美網四強三盤輸給最後冠軍Clijsters後 他就沒有再出賽 這也是這位三十歲老將在今年後面六個月唯一出席的賽事 After being upset in the Wimbledon quarterfinals on June 29 by a woman ranked 82nd, Williams was out of action until playing in the first round of the U.S. Open on Aug. 30. That's because Williams sprained her left kneecap shortly before she was supposed to enter a hard-court tournament at Cincinnati in early August. The injury kept her out of another U.S. Open tuneup at Montreal that month, too. 在溫網八強被排名82的小將爆冷後 Venus就休戰直到美網開賽 因為在他準備Cincinnati之前左膝受傷 他同時也退出Montreal的比賽 It was an up-and-down season for Williams, who has been using crutches to keep weight off her left leg. 今年對於Venus是個起起伏伏的賽季 他目前用拐杖來減輕對膝蓋的負荷 She was one of two women who reached at least the fourth round at all four Grand Slam tournaments in 2010 — but she made it past the quarterfinals only at the U.S. Open. 她是唯二本賽季四大滿貫都闖進第四輪的選手之一 但是他只有在美網闖過八強 Her singles titles both came in February — at Dubai, United Arab Emirates, on hard courts and at Acapulco, Mexico, on clay. Her doubles titles, all while paired with younger sister Serena, came at the Australian Open, French Open and Madrid. 她的兩個單打冠軍都在二月獲得:Dubai的硬地賽以及Acapulco的紅土賽 而雙打冠軍則都是跟妹妹搭檔 包括澳網.法網.馬德里 In August, Venus and Serena — who has been sidelined since having surgery on her right foot in July — both told the U.S. Tennis Association they planned to play against Italy in the Nov. 6-7 Fed Cup final on an indoor hard court at the San Diego Sports Arena. 在八月Venus跟腳部做手術的Serena都告知USTA可以參加聯邦杯決賽 今年的聯邦杯對上義大利之戰會在11/6.11/7於San Diego的室內硬地舉行 Neither Williams has competed for the U.S. Fed Cup team since 2007. Venus Williams owns a 17-4 career record in Fed Cup action, including 14-2 in singles. She last participated in the 2007 semifinals. 兩位威廉絲姐妹自從2007後就沒有再加入美國聯邦杯隊中 Venus有17-4的聯邦杯成機 單打是14-2 他上次參加是2007的四強 The USTA still expects Serena Williams to be on the team for the matches against Italy. USTA仍然期待Serena加入對抗義大利的團隊 The rest of the U.S. roster includes 2009 U.S. Open quarterfinalist Melanie Oudin, Bethanie Mattek-Sands and leading doubles player Liezel Huber. 其他美國隊成員包括2009美網八強的Melanie Oudin 以及Bethanie Mattek-Sands和女雙排名第一的Liezel Huber The United States hasn't won a Fed Cup title since 2000 and lost to Italy in last year's final. 美國隊自從2000就沒再贏過聯邦杯 去年他們在決賽中輸給義大利 -- 你可以身穿脂肪衣當限量的胖蝴蝶 你可以比你想像中還要肥再胖一點 你可以去偷改體脂肪數據不被發現 更可以對路人甲恐嚇威脅 - 吉米威廉斯 《胖蝴蝶》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.208.16