http://tinyurl.com/lpkbq4 http://tinyurl.com/mfcmv5 http://tinyurl.com/ldf56f http://tinyurl.com/njw3ka "Brand Williams" to Buy Miami Dolphins by Jeremy Davis 8/20, 2009 Venus and Serena Williams are reportedly closing on a deal that will make them part owners of the NFL’s Miami Dolphins. 威廉絲姐妹被報導已經完成一項交易 這會使他們成為NFL(美式足球大聯盟)邁阿密海豚隊的股東之一 “There have been talks,” Serena acknowledged last week. “And hopefully it will work out. I mean, that would be a great opportunity for both of us. We’ ll see what happens. You never know. We’ll see.” "我們已經接洽過了 希望有機會成真 這對我們都會是很好的機會 等看看吧" Dolphins majority owner Stephen Ross told Miami Herald staffers that three additional limited partners would be announced next Tuesday. 海豚隊的最大股東Stephen Ross說還有三位股東會在下星期二(8/25)宣佈 The Williams brand is on the rise. Both sisters recently made Forbes Magazine ’s Celebrity 100, a ranking of yearly earnings and media in-your-faceness. Each have their her own line of fashion apparel/accessories and have done reality-type TV shows, with Serena repeatedly announcing her intention to become a successful actress. 威廉絲姐妹正在建立起自己的品牌 兩位姐妹最近都進入了富比士百大名人榜 這份排名結合每年收入.媒體報導等條件而成 兩姐妹都有自己的服飾生產線 拍過真人秀 Serena還不斷強調自己想當演員的野心 “There’s always so many opportunities out there, and Venus and I are always trying to expand our brand and do the best that we can do,” Serena told reporters last week at a WTA event. “If opportunity presents itself, we would love to see where it can take us. Hopefully we’ll be able to expand and continue to expand our brand.” "我們身邊有很多的機會 Venus跟我一直都想盡所能推展自己的品牌 我們會等看看機會將帶我們到哪裡 希望我們能成功的持續推展" The solidly-built Serena could possibly add to the Dolphin’s brand on the field if she wanted to. The lanky and speedy Venus would make a great receiver. There’s a post-tennis career right there. 如果兩姐妹想要 他們可以將海豚隊收入自己的品牌 那也可以成為他們從網球退休後的職業 Neither sister currently holds the No. 1 ranking, and both have struggled on hardcourt during the US Open Series of events this summer. Maybe branding is the new, or substitute for, winning titles. Anyhoo, Serena is always in close Twitter competition with pal Andy Roddick, so maybe Andy will buy the Tampa Bay Bucs just to get under Serena’s skin. 兩姐妹現在都不是世界第一 而且這個夏季硬地賽季也很掙扎 也許推廣品牌可以用來取代贏得冠軍 Serena經常在twitter上跟Andy Roddick打嘴砲 也許Roddick會考慮買下坦帕灣海盜隊跟小威打對台 -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.114.15