作者VWilliams (VStarr)
看板Williams
標題[小威] Martina Navratilova on Serena
時間Wed Jan 28 03:11:33 2009
http://tinyurl.com/aagn5o
http://tinyurl.com/arlxvv
原文是法文的訪問 會有which跟who的問題應該是翻譯者的問題
- In your eyes, which is the best player in the world?
在你眼中誰是世界上最好的選手?
- It said before the tournament Jelena Jankovic. It is symptomatic of the
evil that corrodes WTA: regularity and quantity are rewarded at the expense
of quality. Jelena has not yet won any Grand Slam, but the most annoying is
that it has won four tournaments in 2008, 20 defeats. It is much for a No. 1.
When they are at their best, Serena Williams and Maria Sharapova are the best.
在澳網開賽前曾有人說過是Jelena Jankovic
我認為這事是WTA被侵蝕的症狀:常參賽.多參賽比起高品質的表現更被獎賞
Jelena從沒有贏過大滿貫 輸了二十場球 對於世界第一來說實在太多了
當在他們最好的狀態時 Serena Williams跟Maria Sharapova是最強的
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.114.29
1F：推 Kirk:恩 不過訪問的人是誰啊 應該是who不是which吧 01/28 03:30
2F：推 akemi:which (one) ?? who?? 01/28 03:44
※ 編輯: VWilliams 來自: 61.57.114.29 (01/28 05:01)
3F：推 Kirk:喔 撩蓋~ 01/28 05:29
4F：推 weibbms:水!兩個都是我喜歡的 01/28 18:10
5F：推 wizardtime:推Serena Williams and Maria Sharapova are the best! 01/29 12:37
6F：→ gd20060147:這兩個也都是我超喜歡的耶 01/29 12:39