作者jokker (微雨從東來)
看板Wikipedia
標題[討論] 琉球人名
時間Sat Aug 21 12:18:20 2010
在Wiki上面, 空手道家的名字, 像船越義珍, 條目名稱是容宜人
做這個主張的管理員是Ws227
理由是他是琉球國時代出生的人, 所以應該用唐名
我個人不太同意
因為唐名只存在書面, 不是通用語
條目名稱最好使用大家廣為知道的名稱
而且船越義珍本人既然都已經使用這個名字了, 應該尊重他本人的習慣
假設沒有漢字, 當然是可以自己用中文來譯
但是已經有漢字名稱, 應該直接用漢字就好, 不要另外再用少人知道的中文名
不曉得像這樣的問題, 大家有什麼意見?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.186.99
1F：→ orion:我記得琉球國不是同時對中國和日本進貢？ 08/21 12:44
2F：→ orion:為什麼琉球國時的人就要用唐名？ 08/21 12:45
3F：推 weichia:其實維基百科就是書面啊 08/21 22:30