※ 引述《[email protected] (sarang kua phieonghua)》之銘言： : : 推 orion:國語是mandarin，中文是chinese吧，至少我的理解是如此 10/14 1 : : 推 MilchFlasche:那麼orion覺得Chinese和Mandarin有何不同？ 10/14 1 : : 推 orion:chinese是中國語言文字的總稱啊 10/14 1 : Okay，我覺得這是最理想的狀況： : Chinese Languages是總稱， : 然後Mandarin、Cantonese、Minnan、Hakka分別是不同的語言。 : 不過有一個困擾的問題：大家說「I speak Chinese」的時候， : 指的卻是Mandarin。 : 也就是說，不知不覺中Chinese有了廣狹二義， : 廣義指漢語系全體，狹義指Mandarin。 : 但更慘的是，還有很多人並不像我們一樣會把Chinese當總稱， : 而是直接把它和Mandarin劃上等號。 : 結果是什麼？當我們說Minnan、Cantonese是「Chinese的dialect」的時候， : 就變成「它們是Mandarin的dialect」了。 : 意思不一樣嗎？當然不一樣！所謂的dialect是大致上還可以通話，只是腔調有所不同， : 但大家都很清楚，閩南語、粵語和Mandarin之間可不只是腔調不同了。 : 所以能像orion兄這樣把Chinese當總稱是好的， : 但可惜的是，大多數的人無法分清楚。 並沒有這樣複雜。基本上大家也清楚知道。 一隻廣為人用之語言，但又沒有法定地位，自然會有相當矛盾。書寫上，一是教育教 的， 公事編寫，會傾向用法定語定。而生活上用的，卻又是另一種語言。不同語言用字間 不 停在角力。一般來說，正式公文，會用法定書面語。而生活交流，亦多用生活書面語 。 交換使用，就會覺得怪，有些人會相當排斥，會認為不恰當。 香港在語言交錯之地，數種語言同時並行，因為有比較，所以會不少人會很在意自己 的 語言是否純正。教育上，英文一定向英式靠壟，工作上，向美式靠壟。但事實上，香 港 是有一套港式英語。這種港式英語，不少人會視為不純正，是英文水平低下。但事實 上 ，香港人用的英語也不會比以新加坡人說的差。新加坡人會以其新加坡英語為傲，而 香 港人就不會以港式英語為傲。另外，印度人也會對自己的英語相當有信心，雖然，口 音 大有不同。 學校向來強調粵語用字是不能寫進文章，若然加進去，會給老師扣分。教學所教，是 純 國語式文章。所對兩者分野，香港人是十分在意，亦都相當清楚。演話劇時，甚至可 以 將原來國語式對白，用粵語式對白讀出。 翻譯這種事常常做，只是留在腦海自然轉換。書寫翻譯總會受原文結構影響，這個是 不 能避免。否則就不會有人說句子太歐化，英文句子不夠地道。這些都要有人改寫。 --

※ 發信站: 香港地(hkday.net) ◆ From: 219.77.23.154