看板Wikipedia
標 題Re: [心得] 日本語版對中文版的批評
發信站HKDAY (Sat Jun 3 00:47:30 2006)
轉信站ptt!Group.NCTU!grouppost!Group.NCTU!hkday
※ 引述《[email protected] (反對城邦書閥竊佔Orz)》之銘言：
: 撰寫條目時, 一直不贊成這種從某一語言版本全部copy and paste
: 翻個一兩段後就丟給別人翻.
: 就算是英文條目好了, 也會有需要修改及擴充的地方,
: 這樣copy and paste, 會誤導翻譯者一定要照這些翻,
: 搞不好內容是錯的都不知道呢.
: 況且, 很多條目不見得是英文版的寫得最好,
: 也應該要參考自己懂的其它語言版本添加進來才對.
當然可以自己重寫就最好
不過不是每人都能重新寫一個條目, 看到好的搬來也是好事
至於不照跟, 維基本來就是讓人自由修改的嘛
--
莫笑我，我鬥心不再，閒著似我，方可發現愛
如沒有天賜休閒，誰又會知怎放開﹖
--
※ 發信站: 香港地(hkday.net)
◆ From: 219.78.17.184