作者weichia (Koika)
看板Wikipedia
標題Re: 文言文維基百科的發起投票
時間Fri May 19 22:03:30 2006
※ 引述《cyenow (葡萄柚)》之銘言：
: 我投贊成票，
: 現在還是有很多人嘗試文言創作的，比如說下面這個站：
: 網路古典詩詞雅集 http://www.poetrys.org/phpbb/index.php
: 裡面不乏許多古詩詞創作好手
: 雖說寫詩詞和寫文章有別，但許多道理是共通的吧
: 如果能夠找到更多這類論壇，在上面提到文言維基
: 說不定會有許多這方面的好手加入呢
: 畢竟擅長文言的人往往頗關心文言的式微
我覺得最困難的是：文言文的定義是甚麼 其範圍又如何？
中國各朝的文言文不盡相同 而且該怎麼呈現？
例如我今天若要寫[[
亞歷山大]]的條目
要不要改用漢代古書上所記載的[[
烏弋山離]]呢？
「自由的百科全書」又該如何翻譯？
「自由」對映至free 是清末才從日本輸入的..
總之 我覺得會異常困難
而且我覺得我寫中文維基就很文言了XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.136.155.148
※ 編輯: weichia 來自: 140.136.155.148 (05/19 22:04)
※ 編輯: weichia 來自: 140.136.155.148 (05/19 22:05)
1F：→ chinese228:到最後兩者的類似性會越來越高吧 05/20 01:16
2F：→ chinese228:然後中文維基條目加上之乎者也就送到文言百科了 05/20 01:18
3F：推 jasonzhuocn:此言類似於 把的改成o既 不改成唔 與改成同 05/20 07:37
4F：→ jasonzhuocn:然後中文維基條目加上之乎者也就送到粵語百科了 05/20 07:39
5F：→ jasonzhuocn:然後中文維基條目 粵語字 也就送到粵語百科了 05/20 07:40