作者TaihouMoe (大鳳萌萌噠)
看板WhiteCat
標題[日版] 求助 有關於日文障礙.....
時間Sat Jun 13 16:51:49 2015
各位鄉民們好QQ
小魯是那位在本帳抽不到果果
可是其他所有帳號都有果果的...
好不離題了
不知道大家有沒有打四協刷BP的時候
很常常去某個開房主的房
因為彼此慢慢默契很好加上幾乎場場見面
因此變成好友 甚至收到來信orz
今天在打新七星時 用洋梨法當開花擔當
榮幸加到一位很有趣的日本人
然後後來收到信...
http://i.imgur.com/JMRgGPl.jpg
想請問一下鄉民們.........
由於本人幾乎完全不會日文...
剛剛急忙找了有稍微會日文的好友臨時寫了一封信
內文大致如下
あの
しょうじき、私は台湾人です。
友達になれてうれしいです。
また、コンタクトリストに加入していただき、ありがとうございます。
私は、今日本語を勉強していますが、まだうまく話せません。
でも、頑張ってできるようにしますので、どうぞ、よろしくお願いします。
基於小魯實在對日文沒輒
(沒事二外修什麼拉丁文………)
好友也說拿來版上問問大家
希望有好心的鄉民們能幫幫本魯
修改或者看看怎樣回他比較好
真的很謝謝大家QQ
PS打野團打到加上自己有三個固定好友的時候
可以嘗試看看在最後十秒大家一起團團圍遶第四個人(X
這下好了……………
剛剛跟那兩位日本人玩得太開心了…
發完文沒多久 第二位也來信了……
http://i.imgur.com/7j2r1ep.jpg
可是現在好友不在旁邊了……==
跪求好心的大大能稍微幫忙翻譯一下
或者簡單回個就好了QQ
謝謝大家orz...
一樣還是沒有電腦 只能用手機排版
若傷眼還請版友們海涵OTZ
--
死庫水果果……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.13.12.36
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WhiteCat/M.1434185512.A.4F0.html
※ 編輯: TaihouMoe (39.13.12.36), 06/13/2015 16:52:09
※ 編輯: TaihouMoe (39.13.12.36), 06/13/2015 16:54:56
1F：推 pan46: 為什麼本帳沒有? 你對果果的愛只有這種程度嗎?(咦06/13 16:55
2F：→ TaihouMoe: 我也好想抽出信用卡直接召喚果果('・ω・')06/13 16:57
※ 編輯: TaihouMoe (39.13.12.36), 06/13/2015 17:00:35
3F：推 tsaipung: 他在跟你打招呼1.剛剛多謝你2.玩的很愉快3.有空再一起打 06/13 17:08
4F：→ TaihouMoe: 嗚嗚…原來是這樣orz..那封信不知道是否可以回… 06/13 17:10
5F：→ TaihouMoe: 怕很久沒回信覺得不禮貌 想直接說自己日文orz.. 06/13 17:11
6F：推 tsaipung: 可以吧 一樣是告訴你你日文不好得事情 他應該會懂 06/13 17:11
7F：→ tsaipung: 後面可以加簡單的英文招呼 這樣他更能理解吧XD 06/13 17:12
8F：→ TaihouMoe: 哈哈其實一開始就有想過直接英文回XD 06/13 17:14
9F：推 tsaipung: 其實你可以用英文說你是台灣人 謝謝你 這樣 06/13 17:16
10F：→ tsaipung: 玩遊戲的都是年輕人居多 英文不會差到這樣都看不懂吧 06/13 17:17
11F：→ tsaipung: 其實不用想太多 只要不要回中文就好 06/13 17:17
12F：推 brli7848: 就跟他說你日文不好，請用英文阿wwww 06/13 17:18
13F：推 kane3345678: 好好 從來沒有人跟我說過話 06/13 17:19
14F：→ nee75326: 樓上...我有點同情你...是說...有影子嗎? 06/13 17:25
15F：推 kane3345678: 我不知道…八島探照燈我走過去都不會被發現… 06/13 17:28
16F：→ kane3345678: 打協力隊友死光就game over了 我明明還活著… 06/13 17:29
17F：→ kane3345678: 自動門看到我都不會開 每次都撞到… 06/13 17:30
18F：推 Werbistdu: N大你在跟誰說話?什麼樓上？自言自語嗎？ 06/13 17:34
19F：→ TaihouMoe: 看不懂…為什麼N大要同情B大呢('・ω・')╯ 06/13 17:44
20F：推 JPIGHEAD: 他有說最後死掉了抱歉 信者って跟死んじゃって同音 06/13 19:13
21F：→ JPIGHEAD: 阿剛剛是說第一位的 沒看到還有下面XD 06/13 19:14
22F：→ JPIGHEAD: 之前的事情(指一起玩)謝謝囉!超級好玩的!有機會再一起喔 06/13 19:15
23F：→ JPIGHEAD: 原po17:00後有編輯過嗎？ 為什麼上面有幾行沒東西 06/13 19:18
24F：→ TaihouMoe: 我五點編輯的就是下面那個第二個人了:) 06/13 19:34
25F：→ TaihouMoe: 謝謝J大QQ 第一位那位房主第三封一直看不懂orz 06/13 19:36