這次的主題是哈密瓜，我記得幾乎每個章節都是植物小故事，喜歡的人就很喜歡吧XD 看完內容有點感慨，果農真是辛苦啊，配種都不是一勞永逸的工作，必須每次都重來。 以前親戚有養魚就有告訴我，由於回歸現象，把A魚與B魚配種之後產生的C魚， 把兩隻C魚彼此交配也不會繼續生出C魚，反而會變回A或B魚的特徵， 跟水果劍所說的哈密瓜配種相當類似，真是神秘的自然界啊～ 好了，這題外話太多，開始正文吧。 カクテルが、地面を耕している。 水果劍正在耕種。 キャトラ：またフルーツ栽培？ 白貓：又在種水果了？ カクテル：そう。フルーツオブフルーツ、メロンをね…… 水果劍：對啊，正在種水果中的水果，哈密瓜…… キャトラ：メロンいいわねえ。 白貓：哈密瓜很不錯呢。 カクテル：メロンにもまた、悲しい物語があるの。 水果劍：哈密瓜也有悲傷的故事喔。 キャトラ：あるのね。 白貓：它也有啊。 カクテル：野生のメロンの実はとてもちいさくてね。立派なメロンとはかけ離れた姿な の。 水果劍：野生哈密瓜的果實非常的小呢。跟漂亮的哈密瓜比起來相去甚遠喔。 カクテル：それを多くのフルーツメンたちが品種改良し、栽培方法を確立させ------　 私たちの知るメロンとなったの。 水果劍：那是經過眾多水果人的品種改良與建立栽培方法，才變成我們所知道的哈密瓜。 キャトラ：始まったわ…… 白貓：又來了……（冒冷汗） アイリス：フルーツメンってなに？ 女主角：水果人是什麼？ （這裡不知道為何被水果劍無視，我猜水果人就等於果農吧） カクテル：現在私たちが目にする多くのメロンは異なる品種をかけあわせた、いわゆる 雑種。異なった性質をもった種を交配させると、一代限りだけど、二つの種のすぐれた 特性を兼ね備えた種が生まれる…… 水果劍：現在我們所看到的哈密瓜多由不同品種所交配，也就是雜種。用擁有不同性質的 種子交配，產生出只能維持一代、兼具兩種品種優點的哈密瓜…… カクテル：作物としてのメロンの多くは、こうして生み出されたハイブリッドなの。 水果劍：農作的哈密瓜大部分都是這樣產生出來的混種。 アイリス：キャトラ、わかる？ 女主角：白貓，你聽的懂嗎？ キャトラ：栽培の話をしているみたいだけど…… 白貓：應該是在講栽培的事情吧…… カクテル：だがメロンがメロンたりえるのは一代限り……おいしいメロンの種を育てて も、生まれるのはおいしくないメロン。悲しい宿命よね。 水果劍：但是哈密瓜只能維持一代……用好吃的哈密瓜的種子種出來的哈密瓜並不好吃。 真是悲傷的宿命呢。 キャトラ：種……植えたら？ 白貓：用種子去栽種的話？（這裡又被水果劍無視） カクテル：フルーツイズストロング。フルーツイズビュティフル。 　　　　　メロンは海千山千。 　　　　　種まきの際には、双葉が重ならぬよう一定の間隔をあけてッ！ 水果劍：FRUIT IS STRONG. FRUIT IS BEAUTIFUL. （又來XD） 哈密瓜千秋萬世、無所不知。 播種的時候，別把兩片葉子重疊、要隔開一定的間隔喔！ キャトラ：だからそれ、だれに向けていってるワケ！？ 白貓：所以說這到底是要對誰推廣的啦！？ 完 如果有找到後面章節的文字檔，歡迎提供給我，這樣弄起來比較快，感恩。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.24.50.103 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WhiteCat/M.1433409074.A.E38.html ※ 編輯: tsaipung (163.24.50.103), 06/04/2015 17:12:12 ※ 編輯: tsaipung (163.24.50.103), 06/04/2015 17:12:41 真的是......難怪白貓一定要具備吐槽技能，不然大家會覺得這遊戲沒有正常人啊XD ※ 編輯: tsaipung (36.237.206.220), 06/04/2015 21:24:07 我不是，但白貓一定是吐槽系 ※ 編輯: tsaipung (220.142.129.129), 06/04/2015 22:20:26