作者momo0108 (no氬翻桌)
看板WhiteCat
標題[問題] 恭喜開版-有關台版蜜柑
時間Sat Mar 7 11:29:53 2015
恭喜開板!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
我有一個疑問
煩惱我很久了.....
就是.........
蜜柑戰鬥開始的時候
都會喊一句日文
"哈哩ki加又"
跪求大大們幫我翻譯
滿足我個人的好奇心!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.24.201
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WhiteCat/M.1425698998.A.16B.html
※ 編輯: momo0108 (1.173.24.201), 03/07/2015 11:30:20
1F：推 share8426: 她是說「張り切っちゃうよ」，中文我想不太到直接對應 03/07 12:55
2F：→ share8426: 的用語，大概意思是「打起精神，出發囉！」 03/07 12:55
3F：推 share8426: 念法是「ha ri kii cha u yo」 03/07 12:58
4F：→ share8426: 哈里去(台語)郊遊~ 03/07 13:03
5F：推 skeric: 差不多就是樓上說的意思 03/07 18:38