作者bearhwa (文字暴露狂)
看板Weyslii
標題Re: [討論] 倪匡版的翻得不像
時間Wed Apr 17 19:05:29 2013
: → KevinR:BRANFORD做了個手勢,示意sizumaru繼續說下去... 04/17 15:16
閒聊一下倪叔叔筆下的手勢
其實他自己也發現衛斯理很喜歡揮手 還特別寫在少年衛斯理中:
所以,這個揮手的動作,後來竟成為我在思考的時候,
或是忽然想到了些甚麼時的習慣性動作——各位如果熟
悉衛斯理以後的冒險故事,一定可以發現在那些記述之
中,衛斯理經常「揮手」,「揮了揮手」。
例如:
我揮了揮手,想揮去我腦中許多雜亂的念頭(當然那不可能)
(= = 很像在趕蚊子)
我揮了揮手,要葫蘆生暫時不要說話,好讓我想一想
(囧 超沒禮貌的)
我陡地一揮手,將他的手打了開去!
(我錯了 原來上面已經算是有禮貌)
我揮了揮手,示意他說下去。
(所以衛叔你揮手到底是要我繼續說還是要我別說你搞得我好亂啊)
我揮了揮手,也不知再說什麼是好
(原來你自己也很茫然好吧那不為難你了)
除了衛斯理之外 其他角色也挺常使用手勢的:
當時溫寶裕話才一說完,藍絲的動作之快真是難以想像,
眼前一花,只見藍絲的五根手指已經分別按在溫寶裕的眼
鼻口上,也不知道她準備如何對付溫寶裕,紅綾反應最快,
已經緊緊抓住了藍絲的手腕,疾叫道:「他是小寶,你看
清楚,他是小寶!」---行動救星
(神啊,我有罪,我一直在想色色的事)
桑雅劈頭就責問:「怎麼那麼久才來開門?」
原振俠向臥室的門指了一指,作了一個男人之間都可以互
相明白的手勢。桑雅本來已一腳跨了進來,立時「哦」地
一聲,縮了回去:「對不起,真對不起!」---巫艷
(過了十多年,我仍然想不通那是怎樣的手勢)
他講到這裡,陡然湊近黃絹:「告訴你,她能進入電腦,
我就有辦法捉住她──」他的手在黃絹面前一揚,修長的
手指陡然握緊。他握得那麼用力,以致指節骨發出了「格
格」的聲響來。
(挺做作的)
於是,她的圓屁股,除了轉動的大動作之外,還有顫動的
小動作﹐兩者一配合,在屁股上所刺的那兩雙金色的手,
就像是活了一樣,開始動作起來!
開始,隨著緩慢的曼吟聲,那兩雙「手」的動作,還不是
太快,只是看到扭動。而她的曼吟聲越來越快,手的動作,
也越來越快,竟然是根據動畫的原理--人眼睛保留十五分
之一形象的能力而形成的動畫,在金艾花的豐臀之上,有
一雙靈活變幻的、作出各種動作來的金色的手!---困獸
(我想,這個手勢,應該是最嘆為觀止了)
黃蓉百忙中左手向身後揮出,做個手勢,終於還是「罵」
了他一句,反正無人瞧見,也就不算不雅。
(抱歉,這跑錯棚了)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.163.19.79
1F:推 sizumaru:黃蓉亂入 04/17 19:12
2F:推 promoter:註解實在太好笑了 XDDD 04/17 21:41
3F:推 BRANFORD:最後那個該不會就只是比個中指吧 04/17 22:04
4F:→ bearhwa:比中指就很髒了 女主角是有包袱的 像白素也不能讓衛揉... 04/17 23:37
5F:推 KARENPP:XDD 04/18 12:37
6F:推 mineko:黃蓉是怎樣啦XDDDDDD 04/18 13:08
7F:→ KoShiyen:比中指是來自歐美的吧 @_@ 04/20 11:32
8F:推 killeryuan:黃容XDDDD 08/01 01:15