※ 引述《a1282 (挖挖挖)》之銘言： : 在網路google資料，倪匡曾在一九九三年秋贈黃霑對聯一副：「兩日烹 : 調有黃霑，一生煮字無白雪」 ，但黃霑卻認為這兩句次序應該對調。 : 究竟這副對聯是什麼意思？ 還有為何黃霑認為次序應該對調呢？ : 我看來看去，也只猜測后句的雪大概與霑字的雨有關 如果單就對聯來說～上仄下平自然是無疑問，所以是該「調轉過來」為宜。 至於意義嘛～ ＝＝＝＝＝＝ 下為個人淺見＝＝＝＝＝＝＝單純看法～～未必合宜。 不介意再看囉。 黃霑本是人名，而「黃」在食物中，一般是「油」的象徵，也可能是醬料， 總之是較富足的飲食吃法。（常會有「黃油油」、「金黃飽滿」、「泛著一層油光」 的食物形容） 而白雪、可能用到蘇軾的白鹽－－皛飯典故。（按：蘇軾曾跟友人玩笑說，小時 會吃「三白」飯，即：白飯＋白鹽＋白蘿蔔），故在其典來看，「白雪」（即「鹽」 －－在世說新語就已有用鹽喻雪了）是較清苦的象徵。而「文窮而後工」的 中國社會中，往往有文字工作者是「煮字療饑」之說，像老蓋仙夏元瑜就常在自己文章 中開玩笑，形容作家的「爬格工作」是論「毛」算錢，「飯吃不飽，生喝自來水倒也不 用，多是薄粥充飢」－－因此，一般文藝工作者是較「收入不穩」的。 因此，看網上所記，黃霑跟倪匡一樣都算是多產、有名而錢賺多的人，愛美食，又都是 從事「文藝工作」－－因此以「飲食」＋「文學」雙關典故。變成這副對聯。 http://www.hudong.com/wiki/%E9%BB%84%E9%9C%91 （黃霑介紹） http://www.guangming.com.my/node/37518?tid=3 （不過看起來，蔡瀾更是專業的「美食」家；是會一起吃飯吧） 兩日烹調有黃霑－－平日愛好飲食豐富，並暗用上人名。 一生煮字無白雪－－贊文藝工作出色，故用度上不會清苦。 p.s.「白雪」也可能是「陽春白雪」的典故。畢竟黃霑走的偏「歌曲」方面，但其作品 是較流行而通俗的，不像是曲高和寡－－也可能倪老是為此稱賞。只是由於上句走 「烹調」做主線，且用上「煮字」一語，如果要對聯完整性，可能下半也是以食物 來分析為佳。－－不過也可以視為倪老同用兩個以上的典故～畢竟中華文學對此用典 喻意向來可以廣博兼納。 -- 哈羅希恩 哈羅希恩 風之精靈 哈羅希恩 哈羅希恩 跟我跳支舞吧 跳到世界末日為止 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.136.69 ※ 編輯: Iguei 來自: 220.139.136.69 (07/17 22:30)