一直覺得這首歌很好聽 但總納悶到底歌詞想表什麼 PTT上之前有人翻譯過 但我綜合chatGpt 與 主唱的人生經驗 想闡釋歌詞背後想表達的意思 (小弟英文粗淺 如果更好的解釋歡迎留言分享) (主唱在41歲自殺 童年有性虐待陰影) (這首歌的歌詞 就是他自己寫的 ) Lyrics: I remembered black skies The lightning all around me I remembered each flash As time began to blur Like a startling sign That fate had finally found me And your voice was all I heard That I get what I deserve 描述主唱他那個童年陰影， 每次回想的心情都是陰暗、且雷雨交加的 這裡的"your voice" 貫穿了整首歌 其實就是他自己內心的聲音 整首歌其實就是內心的天人交戰 他覺得心裡總個聲音跟他說 你經歷了這麼難堪的童年 你這輩子是無法獲得幸福的 不幸的命運遲早會回到你身上 So give me reason To prove me wrong To wash this memory clean Let the floods cross The distance in your eyes 他渴求一個理由 希望獲得解脫 洗淨這痛苦的回憶 這每次回想都會讓他充滿淚水的回憶 (To prove me wrong 是關鍵 表示那個聲音就是他自己的內心聲音) Give me reason To fill this hole Connect this space between 請給我一個方法 填補這個黑洞 讓過去與現在的人生可以連貫完整 Let it be enough to reach the truth that lies Across this new divide 字面翻譯: 讓他足以觸及隱藏在這道新隔閡背後的真相 讓我得以跨過這黑暗人格 碰觸到被隱藏的過往 與真相達成和解 There was nothing in sight But memories left abandoned There was nowhere to hide The ashes fell like snow And the ground caved in Between where we were standing And your voice was all I heard That I get what I deserve 每次回想到這段被刻意遺忘的回憶 都是非常痛苦的 身處在充滿灰燼的空間 他無處可逃 只聽到那充滿絕望的聲音 ( 經歷過這種事 你注定會不幸的) So give me reason To prove me wrong To wash this memory clean Let the floods cross The distance in your eyes Across this new divide In every loss in every lie In every truth that you deny And each regret and each goodbye Was a mistake too great to hide 在每次人生遇到的不幸事件(身邊的人過世)(呼應上面提到的 註定會不幸) 雖不願承認 但確實發生過的痛苦過往 每個後悔與告別 都是藏不住的錯誤 (可能暗示 他覺得自己就是天煞孤星,身邊的人都會遭遇不幸 所以每次參加葬禮 都會覺得是自己害了對方 看阿,我的不幸真的會影響到身邊的人,已經藏不住了 ) And your voice was all I heard That I get what I deserve So give me reason To prove me wrong To wash this memory clean Let the floods cross The distance in your eyes Give me reason To fill this hole Connect this space between Let it be enough to reach the truth that lies Across this new divide Across this new divide Across this new divide 呼~~~第一次打了這一堆解釋 這真的是非常好聽的歌 特別是拿來提神醒腦非常有效(咦?) 一直以為是寫某個偷吃的男生 聽到女生的聲音於是產生後悔 沒想到背後含意這麼黑暗 童年遇到的陰影真的會影響一輩子 願大家一生平安 這篇elle 報導寫得非常詳細 https://reurl.cc/pYYlqQ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.251.56 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WesternMusic/M.1756097569.A.F47.html ※ 編輯: beatfuture (36.228.251.56 臺灣), 08/25/2025 13:03:44 越看越覺得翻的真爛 希望有大神能指點 ※ 編輯: beatfuture (36.228.251.56 臺灣), 08/25/2025 20:59:53