這是當初聯合公園在製作專輯《美特拉Metora》的棄歌，暌違二十年重新發出MV，也是我 認為查斯特在2017年自殺後，聯合公園推出比較好聽的「舊歌」。 的確在歌詞上一如既往的帶有聯合公園的風格，但是仔細品嘗發現比較像最後兩張專輯的 內容，而不是2003年的內容，縱使是2003年的曲風，現在聽也依然好聽，更何況，歌詞總 是觸動我心。 https://www.youtube.com/watch?v=7NK_JOkuSVY 以下有自己翻譯的歌詞。 [Verse 1: Chester Bennington & Mike Shinoda] Just a scar somewhere down inside of me 只是一個內心中的傷痕 Something I can not repair 一個我無法修補的傷痕 Even though it will always be 即使它永遠都會存在 I pretend it isn’t there (This is how I feel) 我會假裝它不存在(這就是我的感覺) I’m trapped in yesterday (Just a memory) 我陷在過去(只是一個回憶) Where the pain is all I know (This is all I know) 便是我所有知道的痛(這就是我所知道的) [Pre-Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda] And I’ll never break away (Can’t break free) 我永遠不會放過我自己(無法放過) ‘Cause when I’m alone 因為當我孤單時 [Chorus: Chester Bennington] I’m lost in these memories 我迷失在這些記憶裡 Living behind my own illusion 住在我自己的幻覺中 Lost all my dignity 失去我所有的尊嚴 Living inside my own confusion 住在我自己的幻覺中 [Verse 2: Chester Bennington & Mike Shinoda] But I’m tired, I will always be afraid 但我累了，我一直都很害怕 Of the damage I’ve received 那些我受過的傷 Broken promises they made 他們打破的承諾 And how blindly I believed (This is all I know) 以及我如何盲目信任他們(這就是我所知道的) [Pre-Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda] And I’ll never break away (Can’t break free) 我永遠不會放過我自己(無法放過) ‘Cause when I’m alone 因為當我孤單時 [Chorus: Chester Bennington] I’m lost in these memories 我迷失在這些記憶裡 Living behind my own illusion 住在我自己的幻覺中 Lost all my dignity 失去我所有的尊嚴 Living inside my own confusion [Bridge: Chester Bennington] I try to keep this pain inside 我嘗試把它藏在心裡 But I will never be alright 但我永遠不會好過 I try to keep this pain inside 我嘗試把它藏在心裡 But I will never be alright 但我永遠不會好過 I try to keep this pain inside 我嘗試把它藏在心裡 But I will never be alright 但我永遠不會好過 I try to keep this pain inside 我嘗試把它藏在心裡 But I will never be alright 但我永遠不會好過 You might also like 你也可能會像我一樣 [Chorus: Chester Bennington] I’m lost in these memories 我迷失在這些記憶裡 Living behind my own illusion 住在我自己的幻覺中 Lost all my dignity 失去我所有的尊嚴 Living inside my own confusion 住在我自己的幻覺中 -- ████████勇 ████████氣 ████████祝 尼德蘭統一促進黨ＮＵＰＰ ████████福 Netherlands United Promotion Party ████████忠 中央常務委員 Swattw ████████誠 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.173.100 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WesternMusic/M.1676041372.A.FCB.html