http://dearestleo.blogspot.com/2012/04/niki-dove-fox-2011.html (網誌差不多版) 　　Niki & The Dove 是來自瑞典的雙人電音組合，入圍「BBC 2012 之 聲」，最終取得第五名席次。初聽他們的作品，不難發現跟時下流行電 子音樂有很大的區別，除了女主唱 Malin 充滿生命力與戲劇性的嗓音外， 鍵盤手 Gustaf 信手拈來多種不插電的元素、讓作品俯拾皆是彷彿民俗 樂的原始脈動，更是叫人愛不釋「耳」。（今天推薦的是去年的第一首 正式單曲，自己試著翻譯了歌詞。） https://www.youtube.com/watch?v=l2f6UbMnlq4 Whenever she's weary, she climbs uphill And crosses a dark trail and there she finds the fox In the wooden glade She lies by a rock and she's red She smells of violets and picea She flicks her ears as I whisper 　　　　　　　　　　　　　　　　　每當感到煩悶，她便爬上山去 　　　　　　　　　　　　　　　　　穿越陰暗小徑，在那林間空地 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　她遇見一隻狐狸 　　　　　　　　　　　　　　　　　　她倚著岩石而臥、毛色火紅 　　　　　　　　　　　　　　　　　　她帶著紫羅蘭和雲杉的香氣 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　當我細訴，她側耳傾聽 I've grown a handsome tall tree, mother And I want to bear a fruit for you And I've carried your fears and your hopes, father It's so heavy on my back, oh you should know Catch some sleep 　　　　　　　　　　　　　　　媽媽，我已拉拔了好俊秀的一株樹 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我要為妳育實累累 　　　　　　　　　　　　　　　爸爸，我已背負了您的擔憂和期許 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　您該明白我背上的負累 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　讓我歇會 I wanna find the eagle's nest Oh take me with you (Oh oh...) And I've been waiting a lifetime for this And I'm ready (Oh oh...) It doesn't leave me, I've been up all night They call me crazy (Ooh ooh...) But I wanna see what the sky looks like From your view (Oh oh...) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我要尋覓飛鷹的巢 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　噢請你帶上我 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　為此窮盡畢生等候 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　而我已準備好 　　　　　　　　　　　　　　　　　思緒不善罷甘休，我徹夜未眠 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　人們嫌我瘋顛 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　但我想知道在你眼中 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　看見了怎樣的天空？ But I saw your face carved in clay And I saw (she saw) it outlined against A purple sky, it goes loud and deep beneath Loud and deep My home is on that cliff 　　　　　　　　　　　　　　　　　　我看見泥土中刻著你的面容 　　　　　　　　　　　　　　　　　　我看見（她看見）你的輪廓 　　　　　　　　　　　　　　　襯在紫色天空下，越是喧囂而深刻 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　喧囂而深刻 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　那崖壁上就是我家 I wanna find the eagle's nest Oh take me with you (Oh oh...) I've been waiting a lifetime for this And I'm ready (Oh oh...) Whenever I wonder what I wanted all my life They never knew me (No oh oh, no oh oh) I wanna see what the sky looks like From your view (Oh oh...) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我要尋覓飛鷹的巢 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　噢請你帶上我 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　為此窮盡畢生等候 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　而我已準備好 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　每當我思索此生為何追求 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　人們從未懂我 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　但我想知道在你眼中 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　看見了怎樣的天空？ I've grown a handsome tall tree, mother And I want to bear a fruit for you And I've carried your fears and your hopes, father I'll conquer them for me and you 　　　　　　　　　　　　　　　媽媽，我已拉拔了好俊秀的一株樹 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我要為妳育實累累 　　　　　　　　　　　　　　　爸爸，我已背負了您的擔憂和期許 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　為了我倆我要征服一切 　　這首 The Fox 加入了此團深具特色的動物主題，描述一個女孩深 受父母的期盼所壓迫，只有在與林間的狐狸共處、貼近大自然時，才能 說出內心的想法、獲得解脫。在氣氛詭譎的旋律中，歌詞深具詩意而耐 人尋味，再搭配上獨具匠心的影像，正是「完美」的代名詞！ -- ...and there was MUSIC http://dearestleo.blogspot.com/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.255.234