作者smallville08 (Denzel)
看板WesternMusic
標題[新聞] BET大獎 克里斯小子掃獎吐悶氣
時間Tue Jun 28 14:44:05 2011
【聯合報╱記者蘇詠智／綜合報導】 2011.06.28 03:39 am
本年度黑人娛樂電視大獎（簡稱BET大獎）揭曉，自毆傷前女友蕾哈娜後一路運勢走衰的
克里斯小子，終於鹹魚翻生，一口氣奪下最佳R&B男歌手等4項獎，他也感謝粉絲一路以來
不離不棄，陪他走過低潮。
BET大獎是黑人娛樂頻道舉辦，入圍者都是具有黑人血統的娛樂、運動人士，黑人歌手在
音樂界影響力非凡，一向被視為盛事之一，本屆頒獎典禮上，連非黑人的當紅少女殺手小
賈斯汀都來亮相。克里斯小子堪稱今年最大贏家，不但4座大獎到手，甚至還因電影「偷
天搶地」入圍「最佳男演員」，最後被在「雷神索爾」扮守護彩虹橋天神的艾卓斯艾巴打
敗。克里斯領獎時坦言：「我知道這是一段很長的路，所以我感謝在我眼前的所有福份。
」
尷尬的是，當克里斯被宣布拿下「觀眾票選大獎」後，蕾哈娜的名字稍後被念出，她並未
到場，而由表情詭異的加拿大饒舌歌手德瑞克代為領獎，結果最後證實得主應該是克里斯
，蕾哈娜名字出現在讀稿機上是烏龍，憤怒的觀眾在推特上大罵被叫上台宣布獎項得主的
這位倒楣粉絲。
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT4/6424476.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.217.36
1F：推 recx:是我的中文很差嗎 最後一句我看了好多遍還是沒看懂 06/28 15:46
2F：→ smallville08:我覺得記者好像翻得有點怪怪的@@ 06/28 16:18
3F：推 anny1242:看了一下其他原文新聞我才知道，這位幸運被選上台頒獎的 06/28 16:20
4F：→ anny1242:女生，是Nicki Minaj的粉絲，因為讀稿機的烏龍，害她後來 06/28 16:21
5F：→ anny1242:被一堆人罵，所以她其實翻譯得也不算錯，只是不通順而已 06/28 16:22
6F：推 anny1242:也是原本看不太懂，才去爬原文來看! XD 06/28 16:28
7F：推 hankxtina:其實翻得還算順啦！只是沒有前文所以大家都不知啥意思！ 06/28 22:34