歌詞找了很久 以下是參考其他翻譯,然後再自己試翻的 有錯誤的話一起討論更正吧! 這首歌真的很棒呢 P!nk - F**kin' Perfect MV https://www.youtube.com/watch?v=ocDlOD1Hw9k Made a wrong turn, once or twice 曾經幾次誤入歧途 Dug my way out, blood and fire 為了找一條出路招致滿身傷痕 Bad decisions, that's alright 那些錯誤的決定 已無所謂 Welcome to my silly life 現在就歡迎來到我那愚蠢的過往 Mistreated, misplaced, misunderstood 被羞辱 欺騙 誤解 如影隨形 Miss 'No way, it's all good', it didn't slow me down 失去關懷的問候 但這並不減緩我向前的步伐 Mistaken, always second guessing, underestimated 遭受誤解 反反覆覆的猜忌 輕蔑 伴隨著我 Look, I'm still around 看 我依然活的很好 Pretty pretty please, don't you ever ever feel like you're less than fuckin' perfect 親愛的 你是否也曾覺得 似乎自己無法達成那別人眼中的完美 Pretty pretty please, if you ever ever feel like you're nothing 親愛的 雖然你可能覺得自己一文不值 You're fuckin' perfect to me! 但在我眼中你已是他媽的完美了! You're so mean, when you talk about yourself, you were wrong 你很過分 你不該如此妄自菲薄地說自己一無是處 Change the voices in your head, make them like you instead 請改變你的想法 不用一味追隨別人 反而要讓大家像你一樣 So complicated, look happy, you'll make it! 如此的複雜 但希望你依然要樂觀堅強 因為我相信你會做到! Filled with so much hatred...such a tired game 如此無聊的遊戲 充斥著過多的憎恨 It's enough! I've done all I can think of 夠了! 我用了所有我能想到的辦法 Chased down all my demons, I've seen you do the same 我擊敗了我內心中的惡魔 卻看到你仍在掙扎 Oh, pretty pretty please, don't you ever ever feel like you're less than fuckin' perfect 噢 親愛的 你是否也曾覺得 似乎自己無法達成那別人眼中的完美 Pretty pretty please, if you ever ever feel like you're nothing 親愛的 雖然你可能覺得自己一文不值 You're fuckin' perfect to me 但在我眼中你已是他媽的完美了 The whole world's scared so I swallow the fear 這世界如此可怕我只能吞下內心的恐懼 The only thing I should be drinking is an ice cold beer 我只需要喝罐冰啤酒壯膽 So cool in line, and we try try try, but we try too hard and it's a waste of my time 就讓我們並肩作戰 讓我們努力嘗試 但不管多麼努力 到最後都徒勞無功 Don't looking for the critics, cause they're everywhere 不必在意非議 因為這世界充滿了非議 They don't like my jeans, they don't get my hair 他們不喜歡我的牛仔褲 不喜歡我的髮型 Exchange ourselves, and we do it all the time 所以我們總是在改變自己 迎合他人的想法 Why do we do that? Why do I do that? 但我們為什麼要這樣? 我為什麼要這樣? Why do I do that..? 為什麼要如此懷疑自己..? Yeah, oh, oh baby, pretty baby..! 噢 親愛的 親愛的寶貝啊..! Pretty pretty please, don't you ever ever feel like you're less than fuckin' perfect 親愛的 你是否也曾覺得 似乎自己無法達成那別人眼中的完美 Pretty pretty please, if you ever ever feel like you're nothing 親愛的 雖然你可能覺得自己一文不值 You're fuckin' perfect to me 但在我眼中你已是他媽的完美了 You're perfect, you're perfect! 你真是他媽的完美 真他媽的完美啊! Pretty pretty please, don't you ever ever feel like you're less than fuckin' perfect 親愛的 你是否也曾覺得 似乎自己無法達成那別人眼中的完美 Pretty pretty please, if you ever ever feel like you're nothing 親愛的 雖然你可能覺得自己一文不值 You are perfect to me... 但在我眼中你已是完美無暇... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.115.251 ※ 編輯: HAKUNA0502 來自: 114.24.97.78 (02/07 10:23)