作者spitzdog (spitz)
看板WesternMusic
標題[情報] Bruno Mars- Just The Way You Are官方中文字幕MV
時間Mon Jan 24 19:24:43 2011
雖然宣傳和MV都算剪輯得夠誠意
但不得不說華納實在推得太慢了...
還是加減看一下
「火星人」布魯諾 - 完美情人
也就是Just The Way You Are
個人不喜歡翻成"完美情人" =_=
https://www.youtube.com/watch?v=UZpViBgojRQ
歌詞翻譯俗擱有力
很台味XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.252.225
1F：推 Hanabiayu:哈哈~~不過真的直接把Mars翻成火星人XD 01/24 19:45
2F：推 stanleymao:我覺得現在這個時機推比較好 01/24 20:15
3F：推 kangtaluv:翻成這樣不如直接上英文字幕吧Q_Q 01/24 20:15
4F：→ stanleymao:如果當初同步發行的話 Grenade還沒拍MV 無法一起曝光 01/24 20:16
5F：→ stanleymao:畢竟是個新人 在台灣宣傳 最好是有好幾首歌可以連著打 01/24 20:17
6F：→ stanleymao:說不定台壓發行後 第三首主打MV也出來了 又可以一起打 01/24 20:17
7F：→ spitzdog:樓上說的倒是有道理^^ 01/24 20:21
8F：→ spitzdog:"妳正到破表"配上火星人陶醉表情 整個戮中我笑點 =_= 01/24 20:23
9F：推 jcshie:海外發行的時間不一定是地區唱片公司可以控制的 01/24 20:26
10F：推 abccgh:不知道為什麼 翻成中文 很想笑 ˊˇˋ 01/24 21:09
11F：推 freshbox7:這是找專業的來翻的嗎.... 01/24 22:56
12F：推 Apple0230:妳正到破表XDDDD 01/24 22:57
13F：推 yanesesn:正到破表超好笑xd 01/24 23:42
14F：推 ayuELT:其實我覺得還不錯呀.感覺還蠻用心的... 01/25 00:10
15F：推 yienge:但是我看中文翻譯感覺一整個違和感很重=_= 01/25 22:47
16F：推 milkvampire:我覺得還不錯呀XDD 很親民! 01/25 23:31
17F：推 yoling07:妳正到破表超有梗XDDDD 01/26 16:50