作者WYJ (WEZARD,once and ever)
看板Wei-Lun
標題R: [祈福] 1/28特點名 One Year
時間Mon Jan 28 17:58:23 2008
※ [本文轉錄自 ZARD 看板]
作者: WYJ (WEZARD,once and ever) 看板: ZARD
標題: [歌詞] 淡い雪がとけて
時間: Mon Jan 28 17:31:01 2008
淡い雪がとけて words by IZUMI SAKAI
言いわけを考えて途中で
何度も 引き返そうと思った
だめだと分かったとたん
服を脫ぎ捨てるようにはいかない
どうか私に搖るがない
強さを下さい
みどりの風の中で
このまま 目を覺ましたくない
淡い雪が溶けて きっと忘れていくんだろう
淚がボロり 哀しい想い出ばかりだね
僕らは言葉を交わすたびに 傷つくみたいだ
乾いたひびに I need you 愛してた
愛が手のひたに 舞い降りて來て
戶惑う心に 口づけする
古い日記を讀み返してみると
他人の人の話のようで
氣づくはずの君の前を
通り拔ける
この胸にうつろいを そっと靜めてほしい
淡い雪が溶けて あとかたもなく
二人の夢と約束とともに 消えてゆく
絕望が光をさえぎっていたみたいだ
寂しい夜に I need you 待っていた
二人の未來が いつか つながっていたらいいね
もう二度と こんな迷子にならないように
私のベッドには眠る犬がいる...
優しいひびに I need you 愛してた
愛してた
淡淡的雪融化 translated by WYJ to 泉水 & 瑋倫 & 所有死去的我深愛的人們
考慮說詞的途中
好幾次想還是算了
當我知道一切都是徒然時
卻無法像脫下然後拋開衣服那般灑脫
無論如何請予我不會動搖的堅強
在充滿綠意的風中
不想就這樣醒來
淡淡的雪融化 一定會忘掉一切吧
潸然淚下 都是悲傷的想念
在我倆交換言語之際 就像受了傷一樣
乾涸的日子裡 I need you 曾是如此愛妳
愛紛飛降落在掌心
親吻著迷惘的心
重新翻閱昔日日記
彷如他人的故事
走過應該會在意的妳面前
這心中的變遷 好希望就悄悄地沉靜下來
淡淡的雪融化 連足跡也沒留下
我倆的夢和約定也隨之漸漸消逝
就如絕望連光線也遮斷
在寂寞夜裡 I need you 曾一直等待
我倆的未來 若有天能緊緊相繫就太好了
希望別再有像這樣的迷路孩子般、在我床上沉睡的小狗......
溫柔的日子裡 I need you 曾是如此愛妳
曾是如此愛妳
==============================================================================
日文部份BBS無法顯示又找不到適合的漢字的
在下都打成平假名標音
或者大家可以對照專輯裡的歌詞本
也可以直接到這裡看：
http://kenji630.spaces.live.com/default.aspx
翻譯因為有個人用字習慣
和新光美音官方版本不太一樣
不過可以說是大同小異
今天是許瑋倫過世滿一年
突然想到要翻這首
然後......
算了 我想不到要說什麼 也說不出什麼
以上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.116.226
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.116.226
1F：推 iujiun:瑋倫晚安 大家晚安 01/28 18:59
2F：推 Bub:瑋倫晚安~大家晚安!! 瑋倫今天應該滿忙的吧!要開心喔! 01/28 20:13
3F：推 jinbi:嗯..希望大家都過得好 01/28 20:27
4F：推 aidori:瑋倫晚安 大家也晚安! 01/28 20:32
5F：推 slavis:原本想說今天要開電台做特別節目...無奈明天要補考 01/28 20:49
6F：推 victor0410:瑋倫晚安! 01/28 20:53
7F：推 chrisboy:瑋倫晚安 大家晚安...希望瑋倫在那邊過的很好^__^ 01/28 21:17
8F：推 blueberry67:今天一樣和妳道聲晚安^^ 天冷了要好好照顧自己哦~ 01/28 21:20
9F：推 qoo107:瑋倫晚安 大家晚安 01/28 21:47
10F：推 garykb8:瑋倫晚安 大家晚安唷！ 01/28 21:49
11F：推 ft12:晚安~ 01/28 22:53
12F：推 loxyc:瑋倫晚安 大家晚安 01/28 23:00
13F：推 illlams:瑋倫晚安 大家晚安:) 01/28 23:06
14F：推 megadave:瑋倫晚安 01/28 23:16
15F：推 rock19990329:瑋倫天使晚安~大家晚安~加油!!我們都沒有忘記妳... 01/28 23:21
16F：推 EllaChang:瑋倫晚安.. 01/28 23:25
17F：推 y3y3y3:瑋倫晚安 大家晚安 01/28 23:29
18F：推 orangebread:瑋倫晚安~大家晚安！ 01/28 23:41
19F：推 idsa:瑋倫晚安~~大家晚安!! 01/28 23:45
20F：推 fiontoy:瑋倫晚安~大家晚安~ 01/29 00:09
21F：推 wenyt:晚安 01/29 00:14
22F：推 kingdomwang:sorry 竟然不小心忘了今天來報到 瑋倫安眠~ Miss you~ 01/31 01:02
23F：→ defg:大家晚安!瑋倫晚安! 01/31 18:53