作者CrazyMarc (彼娘之非思為)
看板Wei-Lun
標題[心情]這幾天聽到一首歌...
時間Wed Jan 31 13:40:51 2007
以前買的Kavana專輯
其中有一首歌 Will you wait for me.
這幾天再次拿出來聽
才真正體會這首歌的感覺
這是Kavana用來紀念逝去親人的歌
I need to talk with you again,
why did you go away?
我還有千言萬語想對妳說，為何妳便離去？
All our time together, just feels like yesterday.
我們共度的時光，彷彿就在昨日。
I never thought I'd see,
a single day without you.
我不曾想到，會有這麼一天-----沒有妳的日子。
You see the things we take for granted, we can sometimes lose.
許多看似理所當然的事物，卻可能突然失去。
And if I promise not to feel the pain,
will I see you again.
如果我答應妳不再悲傷，我還能見到妳嗎？
Will I see you again!
我還能見到妳嗎..........
Time will pass me by, may be I'll never learn to smile.
時間將會過去，也許我無法再展現笑容。
But i know I will make it through,
if you wait for me.
但是我將克服苦痛，如果妳在天的一端等著我。
And all the tears I cry,
no matter how I try.
不管我如何嘗試，我止不了我的淚水。
They will never bring you home to me,
so won't you wait for me in heaven.
妳回不到我的身邊，妳會在天上等著我嗎？
Do you remember how it was,
when we never seemed to care.
妳記得嗎？許多我們似乎忽視的種種....
Days went by so quickly,
cos I thought you'd always be there.
美好的日子過的太快，我一廂情願地以為妳總是會在......
It's hard to let you go,
though I know that I must try.
雖然我知道我必須試著忘懷，但是我做不到。
I feel like I've been cheated,
cos we never said goodbye.
我感覺好像被作弄了，我們還尚未道別。
And if I promise not to feel this pain,
Will I see you again.
如果我答應妳不再悲傷，我還能見到妳嗎？
And I miss you so,
and I need to know.
我好想妳，我要知道.....
Will you wait for me.
妳將會等著我嗎？
翻譯的不好別見怪
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.47.71
1F：推 ALLIFE:好感動的一首歌..... 01/31 13:45
※ 編輯: CrazyMarc 來自: 61.223.47.71 (01/31 14:09)
3F：推 KeitaT:我也有買kav的這張專輯..現在聽這首歌真的感觸更深... 01/31 15:39