FROM:CLTHEBADDESTFEMALE source: To play well with the laws of physics（彩琳爸爸的書） translated by: sieljjang@clbaddestfemale 轉自百度CL吧， http://0rz.tw/triLF http://0rz.tw/DnmP3 內頁 http://0rz.tw/6jeYp 看專輯圖案 應該是新書吧! http://0rz.tw/0x3DQ 英文翻譯 中文 中文翻譯 BY百度CL吧 MISS_JYL(自翻如有不對勿PIA) --------------------------------------------------- ．前言： 就像昨天，跟往常一樣沒有什麼變化，我真的相信每個人的生命都是一個奇跡，對於 我，彩琳和夏琳真的是非常棒的禮物的存在.(對BJ而言，CL真的是很棒的禮物) ．主題：14歲 巴黎 彩琳去法國學習了已經一個月了，在她將要離開整個家庭的那一個夜晚全家沒有睡著：在一 個新的世界彩琳有著太多的想法，當夏琳守在她姐姐的旁邊能感受到夏琳的悲傷，因為她必 須讓她姐姐走，我的妻子這時正在幫彩琳整理行李，以及一再重複的整理她女兒需要的東西 。然而對於我，她離開去巴黎並到底是不是一個大問題，我也懷著沉重的心度過了整個夜晚 。我的心好像冰滴到我的胸膛一樣。 在她出發的那個早上，彩琳走出了她的家，悠閒的拎著她的行李，彩琳邊向我們鞠躬邊說著 再見，她勇敢的走進了電梯沒有回頭。這個早上告別的沉重就這樣和夏琳輕易的結束了，我 將要回去再一次開始我們的日常生活。(這HIP HOP女孩真的很COOL) 在那天送走了彩琳之後我們家變得安靜。我們很早就上床睡覺，我和妻子談論著這是正在飛 機上的彩琳。當我們正在談論的時候，夏琳進來了，因為她害怕自己獨自一人睡覺。我們沒 有任何選擇的分享著一張對於三個人來說過小的床。這樣的狀況讓我們都沒有睡好。或許是 因為我們想念彩琳，知道她對於我們是一個怎樣大的存在。如果有一天她長大了，儘管我們 希望她仍然是一個小女孩。我在床上輾轉反側想著，“在我的女兒結婚的那天我是不是也會 有同樣的心情” 過了幾天後我接到了來自彩琳的電話。我很擔心。“爸爸，這裏不好玩”她回答著。這些話 是從她的嘴裏出來的。“我也預想了很多”我認為。 “巴黎很髒，很冷，地鐵裏有難聞的尿臭味。我想回家。”我更加的想看看彩琳當她說出了 我想聽的話的時候。在我掛斷電話後我我的憂慮開始減輕。我告訴了妻子我和彩琳在電話裏 的談話內容，然而妻子只是淡淡的笑了一下。 當我躺下睡覺的時候，我突然想到了巴黎地鐵裏的尿臭味。我想念在巴黎的日子。這裏很有 次序即使是路上的煙蒂和散落的垃圾，這裏的人們，認為他們也許沒有很多的東西，但是他 們很自由。這裏的鵝卵石路使得開車是一種練習，在地鐵你可以聽到古典音樂，巴黎人喜歡 養像牛這麼大的狗，冬天的巴黎寒冷而蒼涼，而巴黎人卻在早上很早就站在酒吧裏喝著啤酒 ，這無垠的天空支撐著整個巴黎大地，黎明時的空氣與安靜巴黎。我想念我們曾經住過的房 子。有時候我將會帶著還在嬰兒車中的彩琳一起散步，那個時候的我還不知道“地鐵裏彌漫 著尿臭味”的意義。 有一天，我知道她將會想念巴黎，那個在她14歲的時候沒有發現有趣的事物的地方，這種懷 舊的心情將會驅使著她再一次打包行李前往巴黎。在她即將離開巴黎的時候她將會想念地鐵 裏的尿臭味，她將嚮往巴黎以及地鐵裏帶來的尿臭味的舒適感。就像我原本以為我會進入一 個平淡的夢鄉。 //////////////////////////////////////////////////////////////// CL家庭真的很不同於大眾家庭,屬於有點理想化 也許是這樣才能孕育出這麼多色彩的彩琳. 我也想要這本書,還有為了兩個女兒所畫的物理漫畫 http://0rz.tw/9Okkg 巴黎的CL 這是第三度踏上巴黎 -- -- ╭─────╮ ◢█████ ◢██████ ◢█████ │ 沒聽清楚?╰ █████◤ ███████ ██████ ＝＝＋ ╰╮ ╭──╯ ██ ██ ██ ██ ██ Χ ３ ● ● ██ ██ ▄ ██ ██████ 〈■〉 （△- ██ ███████ █████◤ ∕｜ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.46.197.158 ※ 編輯: lrip 來自: 114.46.197.158 (02/18 21:27) ※ 編輯: lrip 來自: 114.46.197.158 (02/18 21:28)