作者lrip (yun)
看板We2NE1
標題[新聞] DARA-天動接受新年採訪
時間Thu Feb 3 17:33:30 2011
來源：Allkpop
翻譯：山妞笑臉控
範本：山妞抽抽控
轉載請注明百度Sandara吧
P.S.：因為我們吧翻得是英文版，所以內容和韓文版的可能會有些差異。
================================================================================
朴氏姐弟中年長的姐姐-Sandara，遲到10分鐘後到達，但是當她剛進入房間就立刻向她
的弟弟-天動，揮舞著手說道“Hi~“正在鏡子面前整理著韓服的天動，問候道：“哦，
你來了。”
然後就是短暫的冷場尷尬。
因為這是他們的第一次接受“姐弟採訪”，兩個人立刻開始重複說道，“好尷尬啊！”
同時解釋道,“我們在菲律賓長大，所以從來沒有機會給大家拜年。今年，我們將要給我們
的父母還有長輩們拜年。”
Sandara和天動分別是韓國最高偶像組合2ne1和MBLAQ的成員，他們也是韓國演藝圈人盡
皆知的偶像姐弟。有趣的是，儘管他們的名聲很大，但是這是兩個人第一次以姐弟名義一起
參加採訪。
“這是這個月我第一次見到他的臉。”Sandara平靜地陳述到。天動補充說：“工作的時
候見到她感覺尷尬，因為我習慣在家裏看見她。”他的大姐姐同意的說到：“在家裏，我經
常穿著睡衣，而且不怎麼精心打扮，所以像這樣的見面確實很尷尬。”
這對姐弟由於行程繁忙而且都住在距離比較遠的宿舍，每個月見一次面覺得很幸運了。
他們的活動也從來不重合，所以很少有機會在工作上見面。在舞臺上的第一次見面是去年
SBS的“歌謠大戰”。
儘管有距離，但是他們稱他們比任何人都要親密。Sandara透露到，她一直關注著弟弟，
通過短信的方式帶給弟弟鼓勵與支持。她在開車兜風時也經常聽MBLAQ的CD。在類似MBLAQ回
歸這樣的特殊時候，還會捧著鮮花來到他們的候機室。
沉思片刻，Sandara在採訪進行中時遞給弟弟了一個新的包，並且解釋道，“前幾天我去
逛街時幫你買了。”(當你家人真幸福!)
與Sandara開朗活潑，四次元的性格相比，天動更多的是安靜、淡定。Sandara說到：“當我
看完他的直播演出後，發簡訊給他，他總是回復我一個字‘嗯’。”
天動反駁道，“但是那時候，我在給智薰哥（Rain）回復很長的短信。”
(那為啥對姐姐總是簡短阿~~?? 不過是我大概也是跟動動一樣,姐姐簡訊太無意義xdd)
Sandara繼續說到，“他是那種不能開玩笑的性格，但因為他是家裏的忙內，所以一直挺孩
子氣的！不過，現在他變得成熟了很多。我的另一個妹妹，朴度拉米（24歲），經常說‘我
們的忙內已經成熟了啊’！”
當被問到同樣作為歌手的2NE1，天動不辜負Sandara對他“淡定”這一評價，平靜地回答：
“對於歌手來說，音樂就是其基礎。我愛2NE1的音樂。”
相比而言，Sandara滔滔不絕讚美了她可愛的弟弟。“MBLAQ真的很養眼，我覺得他們在現在
活動的男團體中是相當帥氣的！成員都很擅長舞蹈，彈鋼琴還有唱歌。”
(默默當起MBLAQ公關了~)
圖片中的兩個穿著韓服的人，Sandara說到，這是很久之後兩個人第一次穿韓服，“我們
小時候就住在菲律賓，所以一直沒有機會穿韓服，我記得還是小學一年級或者二年級的時候
穿的了。”天動補充道，“或許當我們還是嬰兒時穿的了吧。”
他的姐姐繼續說到，“在菲律賓，耶誕節是最大的節假日，煙花經常被用來慶祝新年的
到來。為了迎接農曆新年，我們家都會吃米糕湯，由於我們在菲律賓沒有親戚，所以我們沒
有拜年的經歷。即使當我們回到韓國，我們所能做的也就是吃米糕湯，還有觀看新年電視節
目。我們是2007年來到韓國的，但是今年，我打算不僅給家人拜年，也給所有長輩朋友們拜
年。”
幸運的是，今年這對姐弟會經常碰面的，因為兩個人所屬的組合都在準備日本活動。
目前，2NE1正在錄製日文版的韓文熱曲，很快她們將致力於專輯和音樂錄影帶。一旦假
期結束後，一直到三月她們都將集中於日本的活動。
Sandara對2NE1的活動計畫啟發到，“我們下定決心作為新人拼搏，因為我們不漂亮，也不
可愛，所以我們必須為了滿足特定的歌迷們努力。我們都期盼能夠以像‘Fire’那種風格的
音樂勝利。”
與此同時，今年4月，MBLAQ將敲響日本市場的大門，儘管還沒有透露詳細的日程安排，
但是他們打算借助韓流集中海外發展。
姐弟倆彼此溫馨的祝福結束了這次的採訪
天動說到：“就像你一直做的那樣，我相信姐姐能盡自己努力做到最好。在日本活動中
，如果你能夠做到和現在一樣認真工作，一定會有好的結果的。姐姐，你總是讓我把你介紹
給其他男孩，但是我真的不知道什麼樣的男人值得介紹給你。我希望我們一家能夠健康、幸
福的生活著！”(不是你默默擋住這些男孩的嗎?呵呵,珉豪不錯阿...)
“我知道在我的職業生涯中，我還沒有達到可以自由活動的那個位置，但是我今後會更
加努力工作，所以你不要為我擔心！當我成功成為一個頂級歌手時，從此以後我會照顧你！
”(你永遠沒忘記小時後在姐姐背上說的話，加油~MBLAQ)
Sandara說到：“天動，我知道你很安靜，不善於表達自己，但是我能感覺到你時刻都在
考慮很多事情，還有照顧我們母親，我很感動。對於你成長為一個單純天真、誠實正直的男
人，沒有誤入歧途，沒有製造麻煩，我感到很驕傲！
(只要不要再把賺的錢都拿去買肉,隨意借人又不會討,姐姐都支持你XDD)”
“現在你才開始你們的活動，肯定相當勞累，一定要確保隨身帶著媽媽囑咐你吃的維生
素，而且每餐都要吃飽哦。最後我要給你一個忠告，就是當你首次亮相演出時我經常重複告
訴你的一句話：鞠躬並向每個人問好！”
(YG家的教育^^)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.226.229
※ 編輯: lrip 來自: 114.46.226.229 (02/03 17:34)
1F：推 sukisho:藍色字好好笑喔~l大加得真好~ 02/03 18:55
2F：推 ChrisStyle:姐弟倆感情真的很好!我都感動到快流淚了~~~ 02/03 23:47
3F：推 ayuky:好溫馨喔T_T眉批讚 哈哈 02/07 20:17