作者cat83425 (喵)
看板We2NE1
標題[疑問] Can't Nobody
時間Fri Sep 10 22:36:22 2010
英文中 雙重否定不是就代表沒否定嗎??
舉例:You can't cross the road without waiting for the light to turn green.
就是----> You can cross the road by waiting......(後略)
那麼Can't Nobody中歌詞
Can't nobody hold us down
不就變成每個人都可以抓我們下面???(誤)
咳....不就變成每個人都可以打壓我們??
不懂ˋˋˋ
(如有違反版規在刪文)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.122.159.228
1F：→ ohdice:因為歌詞沒有在care文法吧!!還是其實teddy papa有別的意思? 09/10 22:46
2F：→ macrose:其實他英文文法不好(誤) 09/10 22:48
3F：推 hua112894:不就變成每個人都可以抓我們下面XDDD這句怎麼這麼好笑 09/10 22:50
4F：推 dancenutter:剛去查了一下 雙重否定通常是非裔用法 而那個助動詞是 09/10 22:51
5F：→ dancenutter:拿來加強語氣的 TEDDY這句應該就是符合這種情況 09/10 22:52
6F：推 outlawstar:沒錯 在黑人音樂的歌詞裡面是有強調否定的意思 09/10 22:53
7F：→ outlawstar:就是所謂非裔美國人在r&b 嘻哈 藍調樂種所慣用的文法 09/10 22:54
8F：→ outlawstar:如DON'T WANT TO BE ALONE NO MORE=「絕不想再寂寞」 09/10 22:54
9F：→ outlawstar:YG是很正宗的黑人音樂廠牌 這種用法也是一種文化的展現 09/10 22:56
10F：→ cat83425:謝謝!!! 我了解了!!! 09/10 22:56
11F：→ cat83425:YG是很正宗的黑人音樂廠牌喔??? (孤陋寡聞 09/10 22:57
12F：推 outlawstar:是喔 YG是嘻哈男孩們都很認可的經營黑人音樂行之有年:) 09/10 22:58
13F：→ outlawstar:日本的饒舌歌手們日前還在TWITTER上大推YG喔 真的很屌 09/10 22:58
14F：推 dancenutter:我不敢說他們是很正宗 不過他們家就是專做HIP-HOP音樂 09/10 22:58
15F：→ outlawstar:它在其他韓國品牌都沒很重視r&b 嘻哈之前就有在做了 09/10 22:58
16F：→ outlawstar:當然韓國的黑音會有自己的特色 但YG真的有努力堅持這塊 09/10 23:00
17F：→ cat83425:解釋好詳盡喔!!! 謝謝out大!!! 09/10 23:01
18F：推 agsdf:有時候會用負負更負來強調否定 09/10 23:04
19F：推 windcloud27:像黑人會說I ain't do nothing <-- 09/10 23:13
20F：推 outlawstar:不會^^也謝謝大家和我們一起討論~~~ 09/10 23:55
21F：推 goldust401:out大好棒!又了解更多了 聽2NE1 長知識~ 09/11 00:05
22F：推 toanyone:out大解釋超詳盡!又上了一課~~ 09/11 00:06
23F：推 outlawstar:沒有>//////<大家怎麼都這麼可愛 小甜心～～ 09/11 00:40
24F：推 tara20071010:out大好厲害!!! 09/11 01:00
25F：推 outlawstar:謝謝 大家都好善良T口T～～ 09/11 12:40
26F：推 lrip:其實只有亞洲人會強調文法這東西!! 09/11 14:36