※ 引述《Nvil (Ciao！)》之銘言： 不好意思之前比較忙 沒有空來回這篇文 : 感謝C大的回覆! : 我讀了您的購買分析文 : 歸結出以下內容 : 只討論印刷品質的話 : 玄武開傳日版 文庫版> 玄武開傳日版 單行本 (?) 只論印刷品質的話其實應該是：玄武開傳日版 文庫版= 玄武開傳日版 單行本 : 但考慮到大小的話 單行本的尺寸比文庫版大 對，文庫版會小一圈 : 文庫版找的到全新的 單行本幾乎都是二手的 日版單行本其實只缺第八集 日本亞馬遜跟小學館的直營商店都是缺這一本 不過我覺得小學館應該是不會再印了 因為文庫就是最終版本了 : 另外港版的單行本跟文庫版都找不到整套的.... : 查了好幾個香港的網站幾乎都是零散的或是尖端的 : 有人因為買不到整套所以港日或港台版穿插購買嗎 囧 恩，今天上了Yesasia看了一下玉皇朝的港版的確是只有2-6的樣子 建議要收藏就買一整套的 不要用穿插的，每本長得不一樣感覺應該會很差 特別是台版的尺寸又比港版跟日版的大 : ps.美國有賣英文版的但是很懷疑用英文讀起來什麼感覺 : 之前翻過海賊王的英文版 感覺很詭異讓人非常出戲XD 老實說夢幻遊戲的英文版也很出戲 玄武的我沒看過我不知道是怎麼樣 但是朱雀青龍篇的確很詭異很出戲 例如朱雀巫女英文是翻作鳳凰女祭司 然後七星士是直接日文音譯 原本之前買不到完全版時有考慮收英文版 看到這翻譯嚇得我都不敢買了 : 如果有人知道管道可以買全套港版單行本歡迎提供資訊 感激不盡Q_Q 我是覺得你應該只剩三個選項 1.買日版文庫版 有整套全新的 2.買日版單行本 缺的第8集找日本亞馬遜第三方賣家挑一本品項比較新的湊成一套 3.買台版尖端刷的 我自己是選1 買文庫版，玄武的文庫做得很精緻，封面都是用大幅的連載跨頁彩頁做的 內頁漫畫印刷兩邊會留白，所以不會切畫面 翻譯那些我就上網看，有什麼我就看什麼 尖端的玄武開傳老實說做的也可以了 畢竟是他們代理的第一個夢幻遊戲 大概是這樣 : ※ 引述《CCUcjls (大雄)》之銘言： : ※ 引述《Nvil (Ciao！)》之銘言： : : 大家好 : : 這幾天才把玄武開傳一口氣看完 : : 雖然很悲傷但太喜歡了所以想收藏（結局還重複看了兩次 但每次看每次傷心 覺得好自虐 : : XD) : : 爬文看到有板友提到台灣版的翻譯問題 所以比較推薦港版的（不考慮日版的 會看得太吃 : : 力XD) : : 我看的版本是玉皇朝出版的 所以是港版 : : 覺得有些說話方式還是跟台灣有點不一樣 : : 想請問台灣的翻譯是錯誤還是不精確？ : : 另外港版的畫質跟台版比起來哪個比較好？ : : 因為本來正打算在博客來買台版的了 如果港版各方面都比台版好再看有沒有辦法買到港 : : 版QQ : : 另外有看到板友說台版有裁減？還是裁剪？ : : 是畫面被刪還是因為尺寸問題被裁圖？ : : 港版有這問題嗎？ : : 再麻煩板友們推薦 謝謝！ : 原PO您好，我是看白虎仙記被燒到（我最主要是被正次對玲乃的感情燒到） : 才去把前面的朱雀青龍篇跟玄武開傳買齊的 : 前面有我的教學文，你可以參考一下 : 由於我都買日版，翻譯的問題我比較不懂，因為我都網路上有什麼就看什麼 : 至於台版的畫面剪裁的話 : 是因為書的尺寸問題，所以書打開來的左右兩邊有被裁圖 : 這樣講很抽象 : 這邊有比較文，你進去看就會馬上懂了 : https://tieba.baidu.com/p/3150719814 : 雖然這是朱雀青龍篇的，但是只要是尖端出的夢幻遊戲包括 : 朱雀青龍篇 玄武開傳跟白虎仙記都有這個問題 : 因為他們的書的尺寸是一樣的，尖端做這個是特別的規格，不是一般單行本的尺寸 : 至於玄武開傳我覺得問題就會簡單很多 : 這邊有玄武開傳日版文庫版跟台版單行本的比較圖 : https://tieba.baidu.com/p/3440581882 : 看你比較喜歡哪一個 : 恩，不過我覺得你的選擇可能也不會很多 : 因為有很多都絕版了 : 大概是這樣 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.64.178 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WataseYuu/M.1546068948.A.AFB.html