作者cawaiimaple (んん～エクスタシー♡)
看板Visional_Yuu
標題[問題] 櫻狩(中)的一句翻譯
時間Sun Oct 23 20:59:05 2011
昨天才拿到櫻狩(中)，非常飢渴地一口氣看完了XD
然後發現有一處怪怪的...就是P.177蒼磨父一句台詞說「披著他繼母的遺物紅色披肩」
但是蒼磨穿的明明是P.175照片上所顯示他生母艾碧姬的披肩不是嗎@@？
怎麼會變成繼母了呢= =？
蒼磨既是要代替他母親，穿繼母的遺物也太奇怪了吧~？
有人手邊有日文版可以看一下原文到底是啥嗎？
如果是翻錯卻沒發現實在太奇怪了~"~如果沒翻錯，那大概是下集有合理解釋...吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.13.234
1F：推 galaxymoon:你看得好仔細...我沒有原文書 但應該是翻錯了 10/23 21:54
2F：→ cawaiimaple:我覺得還頗突兀的XD"可能譯者理解錯誤吧... 10/23 21:59
3F：推 Ayashi:是翻譯錯了… 10/24 20:38
4F：→ Ayashi:原文是「髪を下ろし、紅を引き母の形見のショールを纏い」 10/24 20:39
5F：→ Ayashi:正確的意思是「放下頭髮，抹上胭脂，披著母親遺物的披肩」 10/24 20:39
6F：→ Ayashi:譯者把胭脂（口紅）的《紅》誤會成披肩的顏色… 10/24 20:40
7F：→ Ayashi:還把《引き母》誤以為是繼母的意思了（汗 10/24 20:41
8F：→ cawaiimaple:感謝樓上~怎麼會犯這麼離譜的錯誤orz都不覺得不順嗎~ 10/24 20:55
9F：→ cawaiimaple:如果是紅色披肩的話應該是紅"の"吧...而且意義也變了 10/24 20:59
10F：→ cawaiimaple:披他繼母的披肩幹嘛= ="自己翻一翻都不覺得怪嗎... 10/24 20:59
11F：→ cawaiimaple:想去尖端反映，不過之前的討論區好像不見了@@ 10/24 21:03
12F：→ cawaiimaple:而且他前面其實有翻出"抹上胭脂"啊，為何又混在一起亂 10/24 21:20
13F：→ cawaiimaple:翻了...... 10/24 21:20
我已經寄信到編輯部糾正錯誤了，希望之後再版會修正囉~(那手上這本錯的是...)
然後有點小抱怨的是，裡面有提到正崇哥哥欠債「三百圓」，第一次看到以為是「三百"萬
"圓」漏字，但後面都寫三百圓所以是沒打錯...
對於我們這些外國讀者來說，好歹也說明一下大正的三百圓約等於現在幣值多少吧？不然
根本感覺不到是一筆鉅款啊~~我看就算是日本人，年輕一輩的讀者也不見得知道大正的物
價......翻譯工作不只是一字不漏翻正確就好啊，讓讀者理解也是很重要的(茶)
※ 編輯: cawaiimaple 來自: 180.176.13.234 (10/24 21:28)
14F：→ Ayashi:原文只是很簡單的三個短句，都可以翻成這樣了 10/24 21:53
15F：→ Ayashi:其他地方的翻譯品質真叫人難以想像…… 10/24 21:54
16F：→ Ayashi:最近NBA球星翻譯志工的話題不是吵得很熱嗎～ 10/24 21:54
17F：→ Ayashi:乾脆比照這個模式找有熱情的人來翻 10/24 21:56
18F：→ Ayashi:品質也比要稿費的來的好吧 :P 10/24 21:56
19F：→ Ayashi:幣值的問題原PO一提還滿有趣的，我也去查了一下～ 10/24 21:58
20F：→ Ayashi:以大正3年來說，幣值約為1:1000，所以300圓≒現在30萬圓 10/24 22:00
21F：→ cawaiimaple:感謝樓上XD這個譯者的評價還OK啊，玄武換他接手後品質 10/25 12:50
22F：→ cawaiimaple:也比較好了，不知道這次怎會犯這種錯，而且編輯部也沒 10/25 12:51
23F：→ cawaiimaple:校正出來？滿匪夷所思的~"~看其他地方應該還好...不用 10/25 12:52
24F：→ cawaiimaple:看原文卻感覺到翻譯錯了，真的是很扯XD 10/25 12:52