- new US medium branch (T25E1 – T42 – T54E2 – T95E6)? SerB: “No comment on leaks and rumors as usual” (SS: yea, it’s BS) 新美帝中坦線是 T25E1 – T42 – T54E2 – T95E6？SerB：「按照慣例，不回應」 （SS: 胡扯） - Q: “Will it be possible to appear with a Tiger in a national battle Soviet team?” A: “You consider us to be retards or something…” Q:「國戰中讓蘇聯方出一台虎式？」A:「當我們白痴？」 - Q: “How come you nerfed arty instead of putting a hardcap on it?” A: “ Idiotic solutions like a hardcap have no support in Wargaming – we try not to hire morons as employees” Q：「為啥nerf自走砲？限制數量不就得了？」A：「WG 內完全不支持限制數量這種白痴 作法，而且我們很努力不要讓笨蛋進我們公司。」 - Q: “Why don’t you implement the option to disable 2-3 maps you don’t want to play?” A: “For the same reason as before” (SS: the official reason if I remember correctly was the fact that it would mess with MM too much) Q：「為啥不推出ban掉幾張地圖的功能？」A：「回答過了。下一位。」（SS: 官方說法 是這玩意會搞死MM娘。） - +/-1 MM for historical battles is not planned, SerB considers it fine for a Tiger to meet a T-34 (or for a Panzer IV to meet IS) 史實戰鬥不會有±1分房（譯註：拜託，把再提這問題的人鎖帳號好嗎…） - the Japanese and Chinese tanks are not named in Japanese or Chinese simply because most players can’t read Japanese and Chinese 中、日戰車不用中文或日文命名的原因在於大部分玩家看不懂。（譯註：我猜是因為SerB 看不懂。） - SerB “will have a look”, whether the Chinese map “Empire’s Border” will appear on RU/EU/US too 陸服地圖『Empire’s Border』，SerB 會看看有沒有可能引進俄/歐/美服 （譯註：亞服勒？） - apparently, it’s pointless to angle your mantlet (by moving the gun up or down) in order to bounce more shots, as mantlet angling doesn’t increase the mantlet effective armor 把砲上下轉動希望砲盾能『擺角』是沒意義的，這不會增加他的等效裝甲值。 - Q: “How do I know which tank will I able to use in historical battles?” A: “Use common sense” Q：「我怎麼知道有哪些車可以進史實戰鬥？」A：「用常識想。」 （譯註：多翻點書吧…） - lists for specific tanks available for historical battles will exist apparently for each respective battle 史實戰鬥的每個戰役，能出現的車輛名單是分別設置的。 - Japanese tanks too weak? “Don’t play Japanese tanks” 日本車太弱！「不爽別玩」 - apparently, historical battles (as shown before in one Russian video) will “make” you buy an entire pre-set ammo composition (SS: for example 30 AP, 5 APCR, 30 HE) for a price of the complete set 史實戰役的彈藥是成捆賣的（SS: 例如30 AP＋5 APCR＋30 HE），收也是收整捆的錢。 - national battles will use the same MM rules as regular battles 國戰會套用一般戰鬥的分房規則 - SerB thinks that what Veider said about the T23 premium tank (SS: it was historically able to go backward as fast as forward) is garbage, a player later argues it was historical, but SerB states that it’s the developers who decide what is realistic in the game and that he will specifically tell Veider not to do such a thing SerB 認為 Veider 對 T23 金車（SS: 實際上倒車能倒的跟前進一樣快）的說法不值一提 有人爭說這是史實，SerB 表示：我說了算！他會特別交待 Veider 不准這麼做。 （譯註：…不意外。） - Storm states that the information that he said the arty would be buffed was a hoax Storm 說，之前提到要 buff 自走砲的說法是開玩笑。 http://ftr.wot-news.com/2014/01/22/22-1-2014/ -- In church, they say to forgive! Forgiveness is between them and God; it's my job to arrange the meeting. 《 Man on Fire 》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.235.149 感謝 感謝；話說之前翻譯的時候查過這個字…眼殘了 >"< ※ 編輯: WillieHuang 來自: 114.45.227.79 (01/23 15:05)