今日問題普通，看完FTR上面翔翔的英姿之後順手翻翻~ Q: “SerB, you said that winrate is just like any other human growth. But human growth depends on parent genetic material – it is almost completely predetermined. Is winrate also genetically predetermined?” A: “Yes, winrate also depends on parent genetic material and is also predetermined. But not only that – unlike the growth, in case of winrate, upbringing (the skill of working in a group) and education (understanding tactic principles) and training also play a role” Q：「SerB你曾說過勝率就好像是一個人的成長歷程，但是人的成長是依據 遺傳物質決定，這幾乎是先天就決定好的。那勝率也是遺傳的囉？」 A：「沒錯！勝率是先天的！但除此之外，教養（學著怎麼在團體內運作） 、教育（了解戰術）跟訓練一樣很重要。 Q: “Is there a plan to remove winrate altogether? It has many negative aspects, why is it necessery at all?” A: “I will meditate on that… no, I don’t even know what to say, I have no words. Young man, understand that winrate is just the amount of your victories, divided by the amount of your battles in general and multiplied by 100. To remove this indicator is possible only if we reset the battle count to zero (and in your case, use the free time to train your mental abilities). ” Q：「有計畫乾脆把勝率拿掉嗎？他帶來很多負面影響，為什麼一定要有？ A：「我沉思了一會兒...不會拿掉，我不知道該怎麼說了...年輕人（諄諄 教誨），你要知道勝率只是把你的勝場除上總場數，然後乘100罷了。要拿 掉除非我們把戰鬥計算數據歸零。 （以你的情況來說，用空閒時間訓練一 下你的精神狀態比較實際） - in 8.10, in the post battle announcement (the small one in lower right corner), WG removed the amount of credits spent on shells and repairs. This was made intentionally, according to Storm: (left – old, right – new) 把戰鬥結算的右下角提醒做了一點變動，將花費的彈藥費跟修理費等訊息刪 除了。 And from Overlord: - Japanese lowtier guns have very poor accuracy “for balancing reasons” 日本低階炮的準度非常差，「是為了平衡的關係」。 - the color of Japanese tanks was changed to green based on player feedback (SS: specifically Russian players) 日本車顏色改成綠色是根據玩家的意見（SS：特別是俄國玩家） - apparently lags on servers are still being looked into 現在伺服器Lag的原因還在查。 - Overlord states that the nasty FPS drops will hopefully be fixed by final release Overload表示煩人的FPS問題可望在版本最後釋出的時候修復。 - closed beta of WoT Blitz will start early next year WOTB的CB會在明年初展開。 - maps in WoT Blitz are 4 times smaller than in WoT, they will be completely new maps, not WoT ports, however some maps from WoT might be added, like Mines WOTB的地圖會是WOT的四分之一（譯：大概是邊長減半），而且會是全新 地圖，不過一些WOT的舊地圖，像Mines會加進去。 原文網址：http://ftr.wot-news.com/2013/12/11/11-12-2013/ -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.98.53