作者johnhmj (耗呆肥羊)
看板WoT
標題[問題] 自走槍？自走砲？分不清楚
時間Mon Jul 1 14:15:06 2013
(∩_∩) 各位大大早安 小弟有問題
我一直分不清楚自走砲與自走槍，自走砲到底是 SPA 還是 SPG？
剛才比對中文與英文的維基，感覺中文維基內容好像也不太正確。
用 Google 查的 WoT 中文文章大多把 SPG 當成（遠距攻擊）自走砲，
但英文維基似乎指 SPA 為（遠距）自走砲，而把 SPG 指為（近距）自走槍。
--
To 小天使: 小天使小天使(∩_∩)可以給我抱一下嗎？
★███小天使 可以啊～（抱）
To 小天使: 哇～(￣y▽￣)╭好棒喔～終於抱到小天使了～哈哈
★███小天使 >////<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.25.51.30
1F：→ NanaMizuki :自走槍是什麼東西... 07/01 14:16
Self-Propelled Gun -> 自走槍
Self-Propelled Artillery -> 自走砲
※ 編輯: johnhmj 來自: 110.25.51.30 (07/01 14:19)
2F：推 condition0 :自走槍是什麼鬼 07/01 14:19
3F：推 ccc73123 :五樓自走槍 07/01 14:19
4F：推 abc12812 :自走槍XDD 07/01 14:19
5F：推 Astronomy :self-propelled gun...自走槍XD 07/01 14:20
6F：推 jerry78424 :GUN的定義範圍很廣的...槍砲都能算 07/01 14:20
7F：→ planodog :我覺得應該是翻譯問題而已 07/01 14:20
8F：→ planodog :應該說，中文翻譯應該是一律稱作自走炮 07/01 14:21
9F：→ planodog :從沒聽過有東西叫自走槍的... 07/01 14:22
10F：推 molukino :中文沒聽過自走槍.... 07/01 14:27
11F：→ molukino :Gun不一定是槍的意思吧 07/01 14:27
12F：→ planodog :查了一下，如果你要用英文看，的確是兩種 07/01 14:33
13F：→ planodog :中文的話，只有自走砲 07/01 14:33
中文維基只能拿來參考，英文維基還比較準確 (￣ー￣；)
14F：→ planodog :舉個例：Anti-tank gun 你可別跟我說這叫反坦克槍.. 07/01 14:35
反坦戰車 ０.０
※ 編輯: johnhmj 來自: 110.25.51.30 (07/01 14:40)
15F：推 molukino :反戰車砲吧 07/01 14:42
16F：推 hemisofia :有笑有推XD 07/01 14:43
17F：→ planodog :喔，我想說你是打中文 標題，如果是打spg/spa就沒這 07/01 14:52
18F：→ planodog :問題 哈~ 07/01 14:52
19F：→ NanaMizuki :是真的有反戰車步槍沒錯啊 07/01 14:53
20F：推 abc12812 :二戰蘇聯真的有反坦克槍... 07/01 14:54
21F：→ planodog :但他不是用gun這個詞吧 07/01 14:54
22F：→ NanaMizuki :rifle 07/01 14:55
23F：→ planodog :我只是要回應jerry說的 gun不一定只是翻成槍 07/01 14:57
24F：→ planodog :些許用字，用純英文會比較容易理解 07/01 14:57
25F：→ planodog :中文當初翻譯時沒細分，基本上會延用最初的翻法 07/01 14:57
26F：推 batterykugua:突然想到常凱申... 07/01 15:19
27F：推 Coma :反裝甲步槍是 AT rifle好嗎 07/01 15:47
28F：→ steven3231 : AT field !? 07/01 17:23
29F：推 molukino :AT系列表示：我都沒特異功能了，還留在這惹人閒嗎？ 07/01 17:56
30F：推 Coma :樓樓上豪宅(指) 07/01 18:01
31F：推 TrueTears :有反坦克步槍阿 只是後來戰車裝甲越來越厚 07/01 18:32
32F：→ TrueTears :漸漸地反坦克步槍退出了戰場.. 07/01 18:32
33F：→ lsslss :現在頂多剩反裝甲步槍 不過也只能打輕型裝甲www 07/01 18:34
34F：→ lsslss :而且定位在反裝甲/坦克的槍 超重很不實用 07/01 18:35
35F：→ windycat :反戰車步槍應該算是被RPG取代掉的吧 07/01 19:23
36F：→ lsslss :RPG真的便宜又好用 07/01 19:29
37F：推 rifleman :口徑超過20mm就是砲了，所以不會有自走槍這種東西 07/01 21:57
38F：推 molukino :樓上專業 07/01 22:02
39F：推 Pegasus99 :Pz1C的主炮7mm多=w= 果然是機關槍 07/01 22:30