作者zick0704 (戰神無雙？)
看板WoT
標題Re: [問題] 車輛的名字
時間Sun Jun 16 20:43:50 2013
※ 引述《Zamie (◤)》之銘言：
: 各位好，
: 小弟現在已經是用中文開遊戲了，可是車輛的名字還是英文。
: 雖然車輛的名字是英文小弟個人覺得沒差，但是看板友討論車輛的文章都是用中文名字，
: 都不知道到底是討論哪輛車。
: 所以想請問一下，要去改那裡的設定才能讓車輛名稱以中文顯示？
: 謝謝!
之前板上有討論過類似話題,不過推文居多
我把我記得的列出來~
美系
M4=雪曼=小饅頭
M4A3E2=醬爆=小飛象
M4A2E8=E8
RAM II=公羊
M3 Lee=李將軍
T1Heavy=肉
M7 Priest=牧師
T18=虐菜神車
M18 Hellcat=地獄貓
M10 Wolverine=狼獾
M24 Chaffee=霞飛
德系
PzI/II/III/IV=1/2/3/4號
PzIII/IV=不三不四
PzIC=卡丁車
PzII Luchs=小山貓
Leopard(VK16.02)=蘿莉豹
Panther=豹式
PantherII=豹2
Tiger P=虎P
Tiger=喵式
E75=最後的良心
Hetzer=海瑟/追獵
StuGIII=三突
JagdPzIV=四驅
JgPanther=獵豹
JgPantherII=獵豹2
Ferdinand=斐迪南/肥男
Jagdtiger=獵虎
JgTig.8,8cm=趴趴虎
Lowe=奶油師
Maus=鼠式
法系
AMX40=鴨子
ELC AMX=蟑螂
S-35CA=澡盆
AMX50Foch=福熙
BatChat.25T=巴洽
英系
ChurChill GC=邱GC
ChurChill I=邱1
ChurChill VII=邱7
Black Prince=黑王子
Caernarvon=卡那封
Conqueror=征服者
Tortise=土龜
TOG II=熱狗
Comet=彗星
Cromwell=克倫威爾/護國公
Matilda=馬蒂達
Valentine=情人節
蘇系
ChurChill III=邱3/祖國邱
KV-2=教主
能想到的大概這些,請板友推文指正或是補齊囉~
--
從愛
出發ψnoobi ▄▃
▅ ▅▅ ▊
可以帶我回家嗎? ◢ ▎ ▊
用認養取代買賣˙˙˙
▋
愛是無價的→10 生活娛樂館
→7 Relax_Enjoy
→35 Pet_Get ▁ ▎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.182.175.46
1F：推 Coma :狼「獾」 06/16 20:44
已更正~感謝
※ 編輯: zick0704 來自: 175.182.175.46 (06/16 20:45)
2F：推 Pegasus99 :T18 T1Heavy E75的翻譯www 那應該算評價吧? 06/16 20:46
3F：→ zick0704 :原po問的是討論時用的中文稱呼~所以就列上了 06/16 20:48
4F：→ zick0704 :像PzVI Tiger被稱為喵式其實也是評價,不過看得懂 06/16 20:49
5F：推 Zamie :感謝 06/16 20:50
6F：推 Coma :最後的良心XD 06/16 20:50
7F：→ zick0704 :看看E100/Maus那幾管砲..E75真的揪甘心~ 06/16 20:51
※ 編輯: zick0704 來自: 175.182.175.46 (06/16 20:58)
8F：→ Pegasus99 :E100的炮其實挺嚇人的 比起一般重坦恐嚇性頗高 06/16 20:53
9F：→ Pegasus99 :但也稱不上好用=w= 06/16 20:54
10F：推 OnlyTD :Foch 155 = 法可155 06/16 21:00
11F：推 victor0lynn :德式少虎王 06/16 21:00
12F：→ qoopichu :F*ck 155 06/16 21:03
13F：推 TrueTears :T1HT->小麵包 M6->大麵包 06/16 21:03
14F：→ qoopichu :另外看到有人稱T-50是蒼蠅，還滿貼切的 06/16 21:03
15F：→ korsg :法客155對岸稱福三砲，JgpzE-100則是大白兔或E100殲 06/16 21:04
16F：→ Pegasus99 :超潘....也補充一下好了=w= 06/16 21:05
17F：推 colin1120 :T-50的精隨就是煩 06/16 21:07
18F：推 Pegasus99 :KV1S=>122 (?) 06/16 21:07
19F：推 OnlyTD :神煩 06/16 21:07
20F：→ colin1120 :小小一根像針的砲 跑得快越野優轉向好 神煩 06/16 21:07
21F：推 korsg :話說現在幼兒園園長是哪台？ KV-1還是KV-2阿 06/16 21:08
22F：推 blackwoods :T26E4 這個要點車才知道他就是超潘 Super Pershing 06/16 21:08
23F：→ colin1120 :校車SU14 06/16 21:09
24F：推 livxering :推!! 可以的話整理置底會讓更多新手一目了然! 06/16 21:09
25F：推 tenmoom :我都叫M3lee布丁車 06/16 21:11
26F：推 lex65536 :◢▆▅▄▃T╰(〒皿〒)╯18▃▄▅▇◣ 超難打啦!!! 06/16 21:11
27F：推 t0042380 :T1 heavy的翻譯XDD 06/16 21:12
28F：→ t0042380 :M3Lee 俗稱李將軍吧!? 06/16 21:13
29F：→ t0042380 :阿阿 原來有寫到 我漏看了m(_ _)m 06/16 21:14
30F：推 blackwoods :不過Wolverine我都叫他金鋼狼耶... 06/16 21:14
31F：推 Pegasus99 :有些暱稱自己會比較喜歡 像我都叫T1大饅頭=w= 06/16 21:15
32F：推 lover19 :德國的自走砲也很多稱號 畢竟是動物園 06/16 21:15
33F：→ Pegasus99 :M6? 抱歉也是大饅頭_(:3 」∠)_ 06/16 21:15
34F：推 sbbty018 :福三砲是指 法國十階TD AMX 50 Foch (155) 06/16 21:20
35F：→ sbbty018 :三發子彈的彈匣車 一發1000 reload time 40second 06/16 21:21
36F：推 Pegasus99 :九階50Foch的確叫福熙沒錯 06/16 21:26
37F：推 udm :有看有學到有推~~~ 06/16 21:29
38F：推 tandee :我是覺得用官方名字比較好，像是M4叫雪曼OK，但是 06/16 21:32
39F：推 josephHPSH :一定要有百夫長的啊 Centurion 06/16 21:32
40F：推 zmcef :M10 金剛狼+1 06/16 21:32
41F：→ tandee :叫做小饅頭只會增加多數人的閱讀障礙 06/16 21:32
42F：→ udm :其實官方名字也會混亂，像雪曼就有好幾臺~~~ 06/16 21:34
43F：→ udm :一般討論又不會將完整官方名寫上去(像那臺醬爆) 06/16 21:35
44F：→ udm :所以用簡稱OK的，只是能像這篇，在開頭註明官方名就 06/16 21:35
45F：→ udm :好~~~ 06/16 21:36
46F：→ udm :要不然像Matilda也好幾臺，還跨國都有~~~~ 06/16 21:36
47F：→ udm :T-34跟T34，沒仔細看還會想錯臺..... 06/16 21:37
48F：推 tandee :醬爆算OK，英文音直譯，但像是蘿莉豹想破頭也想不到 06/16 21:38
49F：推 Valter :一直搞不清楚Wespe跟Hummel兩個蜂的差別... 06/16 21:38
50F：推 udm :說真的，只看官方科技樹那堆英數代號....反而更亂 06/16 21:40
51F：→ udm :大家覺得好用或爛到爆的車才會有暱稱，這樣就容易理 06/16 21:41
52F：→ udm :解科技樹了.... 06/16 21:41
53F：推 Coma :官方名稱是最精確的，畢竟那是真實的型號 06/16 21:43
54F：→ Coma :覺得會混亂只能說自己根本不熟吧= = 06/16 21:43
55F：→ udm :樓上，被你發現了XD但是那堆冷冰冰的型號新手要熟... 06/16 21:45
56F：→ udm :有暱稱比較容易加快熟成度吧:P:P 06/16 21:46
57F：推 Coma :是啦，有些暱稱取的很好我也滿喜歡的XD 06/16 21:48
58F：→ Coma :像是啪啪虎 06/16 21:48
59F：推 wert :卡那封只是英翻中...... 06/16 21:48
60F：→ Coma :個人很不喜歡硬湊成成語那種... 06/16 21:49
61F：→ Coma :對，我就是在說不三不四XDDDD 取四分之三還好笑一點 06/16 21:50
63F：→ lsslss :@Valter Wespe是黃蜂 Hummel是"熊"蜂(bumblebee德文) 06/16 21:50
64F：→ MadCat :有錯誤請指正~ 06/16 21:50
65F：→ JOHNJJ :Wolverine 我都叫金鋼狼XD 06/16 22:06
66F：→ JOHNJJ :Ferdinand又叫象式 06/16 22:07
67F：推 udm :喔喔，MadCat的圖好棒，滿懷感謝的收下了,Thank you! 06/16 22:11
68F：→ udm :看了圖我才了解，我一直把四號跟金幣四號搞混~~~ 06/16 22:12
69F：推 Pegasus99 :一階拖拉機適用於每個國家wwwww 06/16 22:17
70F：推 lover19 :Bison 野牛 不過這很少人叫 06/16 22:30
71F：推 josephHPSH :PZV/M10 偽裝豹 06/16 22:35
72F：→ qoopichu :不三不四明明就很貼切，他就是用三號和四號拼裝成的 06/16 22:37
73F：推 Coma :那不就是有三有四? 正向思考ww 06/16 22:40
74F：→ NanaMizuki :既不是三號 也不是四號 更不是強車 06/16 22:41
75F：→ LoveIvy :Ferdinand跟大象有一個很微小的差異 06/16 22:49
76F：→ molukino :原來有人整理了 XD 06/16 22:59
77F：推 feather7124 :最後的良心是怎樣XDDD 06/16 22:59
78F：推 TrueTears :還有不四不五喔 只是絕版所以少見XD 06/16 22:59
79F：推 molukino :是的 他就是最後的良心 06/16 23:02
80F：→ zick0704 :豹子頭四號喔~叫他林沖如何? 06/16 23:12
81F：推 et134226 :M6=土司車 06/16 23:17
82F：推 x51923716 :推MadCat大的圖 好讚 06/16 23:28
83F：推 w520670 :林沖XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 06/17 00:31
84F：推 shan512105 :斐迪男不太算象式喔 有差的 06/17 01:22
85F：→ bulcas :這篇可以 M 了.... 06/17 01:34
86F：→ lsslss :肥男是戰場回收針對缺點改良後才改名象式 06/17 01:37
87F：推 wuchianlin :還有辣百這種很奇怪車也很少見的叫法 06/17 01:49
88F：推 p587868 :PzIc不是拳C郎嗎 7.92百烈拳啊噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠 06/17 03:06
89F：推 vt1009 :TOG也有人叫巡洋艦 戰鬥巡洋艦的 反正都是皮薄船... 06/17 09:47
90F：推 shentotto :推阿 新手有這篇就不會鴨子聽雷了~~~~ 06/19 11:28