作者hihihihehehe (遠離塵囂)
看板Warfare
標題[新聞] 終戰80週年 二戰記憶徵集活動首獎1000歐元 台灣師生也可以
時間Mon Mar 3 20:09:59 2025
終戰80週年 二戰記憶徵集活動首獎1000歐元 台灣師生也可以遞件！
時間：2025-03-03 11:43 新聞引據：採訪 撰稿編輯：陳念宜
https://imgur.com/fwUmI29
二戰記憶徵集活動，首獎獎金1000歐元，徵集時間至波蘭時間3月15日為止。(圖擷自
European Network Remembrance and Solidarity臉書粉專)
今年是第二次世界大戰終戰80週年，為了促進全球年輕人對二戰歷史的了解，跨國組織「
歐洲網絡記憶與團結研究中心(European Network Remembrance and Solidarity)」特別
舉辦二戰記憶徵集活動，鼓勵全世界的學生及教師寫下二戰見證者的故事或二戰主題教案
，首獎獎金1000歐元，徵集時間至中歐時間3月15日為止；波蘭語譯者林蔚昀特別呼籲台
灣師生踴躍報名，把握向世界述說台灣故事的機會。
國立台北教育大學台文所碩士生、知名波蘭語譯者林蔚昀表示，去年行政院人權處出國考
察時曾參訪歐洲網絡記憶與團結研究中心(European Network Remembrance and
Solidarity)，由於她當時隨團擔任口譯，因而認識這個跨國組織並建立了聯繫方式。
林蔚昀指出，今年是第二次世界大戰終戰80週年，為了促進全球年輕人對二戰歷史的了解
，歐洲網絡記憶與團結研究中心特別舉辦二戰記憶徵集活動，首獎獎金1000歐元，徵集項
目包含1萬字以內的文章、最長15分鐘的動畫或紀錄短片、照片以及教案等，「台灣人是
否可以參加這次活動？」林蔚昀表示，她已經詢問過主辦單位，主辦單位表示，只要以英
文投稿，台灣的小學生、中學生、大學生以及教師都可以參與，因此，她積極推廣這個消
息，希望全民一起來寫歷史。林蔚昀說：『(原音)我覺得，這是一個很好的讓我們去向世
界訴說我們的二戰經驗的機會，因為很多事情我們不說的話，別人也不會知道，我們一說
的話，別人就會覺得，這個是可以跟我們的歷史去對話的，當然它是一個非常悲傷的歷史
，大家都不希望去重演，但是為了Never Again，我們就必須去溝通以及對話。』
林蔚昀指出，此次二戰記憶徵集活動所指涉的受訪對象，不限於自己的曾祖父母或祖父母
，就算是鄰居或朋友，只要是二戰的見證者都可以；林蔚昀表示，擁有二戰記憶的世代已
經逐漸凋零，或許現在是留下口述歷史的最後機會，希望國人也能一同響應，除了為台灣
這片土地寫下歷史，也有機會讓世界看見台灣。
新聞出處:中央廣播電臺
https://www.rti.org.tw/news/view/id/2240311
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.28.160 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Warfare/M.1741003804.A.5FC.html
1F：推 moslaa: 我不禁噴笑出來 03/04 16:18
2F：→ moslaa: 邊看官網，邊回想這篇貼文，我真的邊看邊笑 03/04 16:19
3F：→ moslaa: 這個叫林蔚昀真是太自我感覺良好 03/04 16:19
4F：→ moslaa: 他一定沒有仔細看過官網 03/04 16:20
6F：→ moslaa: 雖然官方可能確實沒有對投稿資格有太多限制 (依本貼文) 03/04 16:21
7F：→ moslaa: 但實質上"可能有" 03/04 16:21
8F：→ moslaa: 官網下面有多篇articles，形同活動官方自述其史觀 03/04 16:22
9F：→ moslaa: 我推薦兩篇 03/04 16:22
12F：→ moslaa: 相信大家隨便瀏覽一下，馬上秒董 03/04 16:24
13F：→ moslaa: 這是實質預設給同盟國成員的活動啊! 03/04 16:24
14F：→ moslaa: 而且甚至偏狹到連蘇聯都在罵 03/04 16:25
15F：→ moslaa: 這官網完全是用英美猶太觀點在回憶二戰啊 03/04 16:25
16F：→ moslaa: 我們台灣人要投稿? 行啊，用什麼視角？ 03/04 16:26
17F：→ moslaa: 是不是 03/04 16:26
18F：→ moslaa: 1. 我們台灣被日本人逼著上戰場，日本人好可惡 03/04 16:26
19F：→ moslaa: (喂喂，你怎麼跟日本大哥哥交代) 03/04 16:27
20F：→ moslaa: 還是打算來聽海湧那套 03/04 16:27
21F：→ moslaa: 2. 是你們英美先殖民亞洲的，你們難道沒有也錯了嘛??? 03/04 16:27
22F：→ moslaa: (喂喂，你怎麼跟美國拔拔交代) 03/04 16:28
23F：→ moslaa: 快啊，快投稿啊，快去講講台灣人身為軸心國成員 03/04 16:28
24F：→ moslaa: 在二戰受了多少委屈啊 03/04 16:28
25F：→ moslaa: 還是乾脆放飛自我 03/04 16:29
26F：→ moslaa: 去投稿台灣原住民部隊，怎麼會打戰，怎麼殺得美軍在 03/04 16:29
27F：→ moslaa: 太平洋戰區屁滾尿流嚇壞了??? 03/04 16:29
28F：→ moslaa: 我們是英勇的台籍日本軍 >O< 03/04 16:30
29F：→ moslaa: 我也很好奇，這套我們台灣人是二戰受害者的觀點 03/04 16:32
30F：→ moslaa: 二戰沒有勝利者，戰爭中大家都是輸家 03/04 16:32
31F：→ moslaa: 所以沒有啥戰勝或戰敗，只有終戰 03/04 16:33
32F：→ moslaa: 這套史觀，在歐美吃不吃得開？ 03/04 16:33
33F：→ moslaa: 期待囉 03/04 16:33
34F：→ moslaa: 請大家多多投稿，多多講述二戰台籍日本兵的苦 (噗哧 03/04 16:33
35F：→ moslaa: PS. 為了避免任何誤會，與擴張解釋 03/04 16:34
36F：→ moslaa: 本人絕對同情台籍日本兵，我阿公就是日軍，到新幾內亞 03/04 16:34
37F：→ moslaa: 為天皇陛下戰鬥過，二戰結束後好幾年，才輾轉回到台灣 03/04 16:35
38F：→ moslaa: 只是我認為這套邏輯講給自己聽沒問題，畢竟自己人 03/04 16:35
39F：→ moslaa: 但要講給真正的同盟國後人聽..... 03/04 16:36
40F：→ moslaa: 總之，我也好奇會如何? 03/04 16:37
41F：→ moslaa: 期待大家奮勇投稿，講述軸心國侧的二戰經驗囉 03/04 16:38
42F：推 helldog: 可以寫英美戰俘在金山集中營挖礦的故事嗎？ 03/04 17:30
43F：推 peterlee97: 金馬人與外省人可寫 我手上也還有留一些阿嬤的故事 03/04 17:45
44F：→ peterlee97: 但我不會英文QQ 03/04 17:45
45F：→ moslaa: 跟p97板友報告，您可以試用AI，chatGPT翻譯得很好 03/04 17:52
46F：→ moslaa: 聽說新出來的GROK更強，您可以試試。 03/04 17:53
47F：→ moslaa: 其實我想大家的英文程度應該都是這樣的 03/04 17:53
48F：→ moslaa: 完全自己寫，好難，想破頭也寫不順 03/04 17:53
49F：→ moslaa: 但看別人(AI)寫的英文，則看得懂 03/04 17:54
50F：→ moslaa: 所以您大可交給ai翻譯，然後自己看過一次，如果AI 03/04 17:54
51F：→ moslaa: 理解有錯，讓它再翻譯一次，或是自己動手 03/04 17:55
52F：→ moslaa: (通常這時是改細節，應該大家的英文能力都能應付) 03/04 17:55
53F：→ moslaa: 雖然有點岔題... 我覺得翻譯這行真是岌岌可危了 03/04 17:55
54F：→ moslaa: 以後除非追求翻譯出名句，什麼 for people, by people 03/04 17:56
55F：→ moslaa: 要翻譯成民有民治民享，這類精彩翻譯 03/04 17:57
56F：→ moslaa: 不然只是要達意的話，真的以後沒普通功力翻譯者的事情了 03/04 17:58
57F：→ moslaa: @helldog 感覺您建議的題材是這個組織偏好的方向 XD 03/04 18:11
58F：推 peterlee97: 也是可以 來去研究看看 03/04 18:28
59F：推 helldog: 我舅公（奶奶的哥哥）當年也下南洋打英美鬼畜，他活者的 03/04 19:44
60F：→ helldog: 時候沒問他，因為年紀太小，長大後想做口述歷史再問時， 03/04 19:44
61F：→ helldog: 他已經死了，而我奶奶又講不清楚她哥當年到底去哪，只知 03/04 19:44
62F：→ helldog: 道舅公配有軍刀，我猜是95式士官刀。 03/04 19:44
63F：→ helldog: 要是我小時候夠懂事，我早該把刀要走。 03/04 19:44
64F：推 moslaa: 跟我差不多 QQ 03/04 21:26
65F：→ moslaa: 我家長是說，阿公出征前，有拍那種經典的穿軍服，後面 03/04 21:27
66F：→ moslaa: 有一堆白幡寫祝出征 03/04 21:28
67F：→ moslaa: 家長小時候看過，但長大莫名其妙就不見了 03/04 21:28
68F：→ moslaa: 靠杯我身為皇民後裔，真是差點在地上打滾 03/04 21:29
69F：→ moslaa: 問過相關事情，可能以前不流行談這種事情 03/04 21:30
70F：→ moslaa: 我家只留下 阿公出征到新幾內亞，詳情不明 03/04 21:31
71F：→ moslaa: 然後光復後，因為也不清楚會不會回來 03/04 21:32
72F：→ moslaa: 阿嬤只好一聽說有南洋來的船到港，就去碼頭等 03/04 21:32
73F：→ moslaa: 等了兩三年，終於阿公終於出現。大概這樣簡單的故事 03/04 21:33
74F：→ moslaa: 我小學低年級的時候，阿公就歸天，當時怎知要問二戰回憶 03/04 21:34
75F：→ Edmon: 「終戰」...所以現在不提「抗戰勝利」？XD 03/05 08:39
76F：推 money501st: Helldog 兄您家族是原住民嗎？ 03/05 08:55
77F：→ money501st: 我記憶中漢人就算到末期也是軍伕為主 03/05 08:55
78F：→ money501st: 應該不會有軍刀才對？ 03/05 08:55
79F：→ moslaa: 現在說因為台灣當被日本統治，所以我們台灣人沒有勝利 03/05 10:48
80F：→ moslaa: 既然是日本一部分，所以跟日本口徑一致，說終戰 03/05 10:49
81F：→ moslaa: 先回答一下軍刀問題，我對日軍制度不清楚 03/05 11:04
82F：→ moslaa: 我們直接看照片 03/05 11:04
84F：→ moslaa: 依該文說法，照片中人是軍伕，但照片他拿著軍刀 03/05 11:05
85F：→ moslaa: 其實這就透漏目前的史觀，或著某些人想推的史觀 03/05 11:06
86F：→ moslaa: 完全依附在日本史觀，毫無自己的思想 03/05 11:07
87F：→ moslaa: 因為 確實二戰台灣是日本領土，但這跟解讀為終戰是兩回事 03/05 11:08
88F：→ moslaa: 其實也能解釋為 比如 日本殖民解放日，簡稱解放日 03/05 11:08
89F：→ moslaa: 其實要完全使用日本史觀，也行，那就好好完全使用日本史觀 03/05 11:09
90F：→ moslaa: 比如AIT派人講飛虎隊如何如何時，請出來嗆AIT，飛虎隊 03/05 11:10
91F：→ moslaa: 跟我們台灣人有啥關係，我們台灣兵在二戰是宰你們美國人啦 03/05 11:11
92F：→ moslaa: 其實怎麼解讀二戰結束，是戰勝 是戰敗 是解放 03/05 11:12
93F：→ moslaa: 還是啥ooxx，大可以參考其他德日軸心國以外的軸心成員說法 03/05 11:12
94F：→ moslaa: 比如最簡單，嚴格說來，法國其實是軸心國成員 03/05 11:13
95F：→ moslaa: 維琪法國在法理上是完全繼承二戰前的法國，反倒自由法國 03/05 11:14
96F：→ moslaa: 如果不是軸心戰敗，那根本一小搓叛逃的軍官而已 03/05 11:15
97F：→ moslaa: 但法國現在會說自己是戰敗國嗎 03/05 11:15
98F：→ moslaa: 啊，想到比最簡單還更簡單，韓國會說自己是戰敗國嗎 03/05 11:16
99F：→ moslaa: 或是說什麼終戰嗎 03/05 11:16
100F：→ moslaa: 因為不懂韓文，以下直接問ai 03/05 11:20
102F：推 Edmon: 推個摩斯拉~ 03/05 12:33
103F：推 helldog: to moneu501： 03/05 18:22
104F：→ helldog: 不，我家是本省人。 03/05 18:22
105F：→ helldog: 說終戰就是依付日本人史觀？那說抗戰勝利又是倚付誰呢？ 03/05 18:25
106F：→ helldog: 是終戰還是戰敗幹嘛要參考外國人的想法？笑死；m兄你不爽 03/05 18:27
107F：→ helldog: 終戰說就直說，別用「沒自己的史觀」來當幌子。 03/05 18:27
108F：→ saltlake: 終戰(X) 大東亞共榮圈中止(O) 老兵不死，還會回來 03/05 22:57
109F：→ iamoldtwo: 有記憶的不在或無法對話了 03/05 22:58
110F：→ skytank: 沒有在九段坂的通通沒資格說終戰 03/05 23:13
111F：推 money501st: 哦原來 不過沒想到軍伕軍屬也會有軍刀 03/06 10:30
112F：推 AaronWang: 現在是中華民國，所以我會說二戰勝利或是對日抗戰勝利 03/07 22:43
113F：→ skytank: 所以才會說沒有在九段坂的通通沒資格說終戰 03/07 23:17
114F：→ skytank: 只有勝戰方和敗戰狗，有其他的說法通通是心虛自慰的發明 03/07 23:20
115F：→ moslaa: 二戰結束時，日本在盟軍密蘇里戰艦上簽定的文件叫 03/08 12:08
116F：→ moslaa: Japanese Instrument of Surrender / 降伏文書 03/08 12:09
117F：→ moslaa: 注意這文件是很多國家代表在上面簽名，含日本代表 03/08 12:09
118F：→ moslaa: 即 二戰太平洋戰區的結束，是 <日本投降>，這是世界共識 03/08 12:10
119F：→ moslaa: 但有趣的是，日本代表對密蘇里戰艦上公開簽名的文件名稱 03/08 12:11
120F：→ moslaa: (降伏文書)，是認同的，因為他們簽名了。 03/08 12:12
121F：→ moslaa: 但轉身在國內，對自己民眾的解釋 03/08 12:13
122F：→ moslaa: 當年日本天皇發表著名的廣播，這廣播叫甚麼呢？ 03/08 12:13
123F：→ moslaa: 大東亜戦争終結ノ詔書 03/08 12:14
124F：→ moslaa: 也就是終戰。 03/08 12:14
125F：→ moslaa: 從這裡可以看出，到底是投降，還是終戰，其實1945年就分歧 03/08 12:16
126F：→ moslaa: 不過要注意，這個分歧只發生在日本 03/08 12:16
127F：→ moslaa: 因為就算拿日本天皇廣播為準，英文對這場演說的翻譯是 03/08 12:18
128F：→ moslaa: Hirohito裕仁(天皇) surrender投降 broadcast廣播 03/08 12:18
129F：→ moslaa: (這裡依據英文維基) 03/08 12:19
130F：→ moslaa: 總而言之，二戰的參戰國，在戰後不以戰勝或戰敗去理解 03/08 12:22
131F：→ moslaa: 而是模糊地說是終戰，戰爭結束了 03/08 12:23
132F：→ moslaa: 在先不談台灣的情況下，日本就我所知是獨一份 03/08 12:23
133F：→ moslaa: 承上 03/08 12:23
134F：→ moslaa: 所以為什麼台灣要使用終戰？ 03/08 12:24
135F：→ moslaa: 我來自我辯論一下 03/08 12:24
136F：→ moslaa: 天之聲: 因為日本投降時，台灣人是日本人啊 03/08 12:25
137F：→ moslaa: 反論: 韓國人認為二戰的結束是 解放日/光復日 03/08 12:27
138F：→ moslaa: 天之聲: 韓國本是獨立國家，可以說是光復，但台灣不是啊 03/08 12:28
139F：→ moslaa: 反論: 首先，光復這個詞，跟原本是不是獨立國家無關 03/08 12:33
140F：→ moslaa: 香港在幾年前的社會運動曾提出 光復香港 這個口號 03/08 12:33
141F：→ moslaa: 但香港從來不是獨立國 03/08 12:34
142F：→ moslaa: 其次，在駐日盟軍總部的文件中，對(在日)台灣人的定義是 03/08 12:35
143F：→ moslaa: 無國籍解放人。 03/08 12:35
144F：→ moslaa: 天之聲: 我管你那麼多啊，叫終戰是我們台灣人的自由 03/08 12:36
145F：→ moslaa: 只是剛好跟日本人的說法一樣，剛好而以！ 03/08 12:36
146F：→ moslaa: 反論:..... 好吧，你贏了這筆戰 QQ 03/08 12:37
147F：推 moslaa: / 03/08 13:12
148F：→ moslaa: 我突然發現 光復香港 與 韓國光復節 03/08 13:12
149F：→ moslaa: 英文翻譯都是 liberate，翻譯回中文是 解放 03/08 13:13
150F：→ moslaa: 天之聲: 反正 叫終戰是我們台灣人的言論自由，不爽咬我啊 03/08 13:14
151F：→ saltlake: 古時候不是有些國家對外稱臣而對內稱皇帝? 03/08 16:02
152F：→ saltlake: 反正啊，嘴長在人臉上 03/08 16:02
153F：推 JosephChen: 軍刀會不會是照相館的道具 XD 03/11 22:22
154F：推 peterlee97: 看了一下這個譯者 是台派 她有再介紹一個吳三連的 看 03/12 11:55
155F：→ peterlee97: 起來似乎不能報金門的故事 她是介紹要“臺灣的故事” 03/12 11:55
156F：→ peterlee97: 唉 03/12 11:55
157F：推 tomhawkreal: 金門二戰記憶不就日軍佔領金門 專賣給台灣總督府管 03/21 19:22
158F：→ tomhawkreal: 光復香港... 英國人跑出來 又勾起殖民霸權回憶了 03/21 19:23
159F：推 peterlee97: 我有去那個譯者fb留言詢問 然後 沒人理我 看來是只是 03/22 19:37
160F：→ peterlee97: 想放“臺灣的”故事... 03/22 19:37