作者notepad67 (甄姬拔劍)
看板Warfare
標題[閒聊] 戰車還是坦克
時間Fri Jan 21 14:36:16 2022
TANK國軍叫戰車，從陸軍交通兵戰車營開始好像就叫戰車
到後來裝甲兵節由來瓦魯班大破日軍的的駐印軍獨立戰車第1營也叫戰車
後來來台灣的戰車第一團，好像從來沒叫過坦克
軍語辭典也是把TANK翻成戰車
結果剛發個新聞才發現，原來台灣大部份的人都認為他叫坦克
可是在我的認知中，坦克是中國軍語，解放軍的部隊才會用坦克當番號和自稱
是我退太久現在真的改叫坦克了嗎？
--
當年解放軍佔領南京的時候，《南京日報》是這樣報導的
1949年1月02日：總統強調武裝和平，只要主義存在必能轉危為安。
1949年4月23日：中共發起全面攻擊，當局採取緊急步驟。
1949年4月24日：治安維持會成立，籌備歡迎解放軍。
1949年4月25日：百萬市民夾道歡呼，解放軍進入南京，學生工人們高呼解放軍萬歲。
期待記者和報紙有良知，不如期待太陽從西邊出來
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.94.79 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Warfare/M.1642746981.A.06E.html
1F：→ wulaki: TANK音譯坦克，學名戰車；ENGINE音譯引擎，學名發動機。 01/21 14:47
2F：推 donkilu: 坦克在台灣民間滿常用的吧 國軍有國軍的堅持 01/21 14:48
3F：推 tomhawkreal: 講坦克大戰就很順 戰車大戰看起來怪怪的 XD 01/21 14:50
4F：推 tacowzj: MMORPG一些術語也都是直接翻成坦克阿 01/21 15:09
5F：推 ZirconC: Aircraft carrier也是，台灣正式翻譯是航艦，但很多人習 01/21 15:10
6F：→ ZirconC: 慣叫航母或是空母 01/21 15:10
7F：推 lljjfrdr1: 因為MMORPG也有Tank，乾脆直接音譯了..... 01/21 15:15
8F：→ lljjfrdr1: 民間很多都是直接音譯，英文音譯直接方便用.... 01/21 15:17
9F：推 area8: 10年前在裝校或下部隊時都一定要稱戰車，但退伍後2.3年就又 01/21 15:17
10F：→ area8: 改回說坦克，不然在跟朋友溝通有時候會怪怪的 01/21 15:18
11F：推 Jameshunter: 教育部字典 就有坦克 純粹是軍隊內部只能有一種聲音 01/21 15:21
12F：→ Jameshunter: 以及為了方便所以一定要統一一個字 01/21 15:22
13F：→ AaronWang: 戰車，坦克都通用，用這個分辨是不是中共同路人很無聊 01/21 15:31
14F：推 HarukaJ: 說戰車感覺會跟chariot混淆 01/21 15:38
15F：→ HarukaJ: 當然談論現代戰爭的時候應該不會有混淆問題啦 畢竟現代 01/21 15:38
16F：→ HarukaJ: 戰爭誰還開chariot 01/21 15:38
17F：推 JosephChen: 教育部字典兩個都有，一個用途比較廣，一個比較窄 01/21 15:46
18F：→ JosephChen: 1.戰車: 馬拉的、Tank、裝甲車... 2.坦克: Tank 01/21 15:46
19F：推 PsMonkey: 一般人也沒在么兩三四五六拐八勾洞阿 XD 01/21 16:07
20F：→ PsMonkey: 然後，至少三十年前的童書就都在用坦克了，印象很深 XD 01/21 16:09
21F：→ notepad67: 在裝校說坦克會被幹死 01/21 16:12
22F：推 shihpoyen: 用英文問 還是用圖片問？ 用英文問回坦克很正常啊 01/21 16:14
23F：推 tomhawkreal: Tank當時是掩護用的名稱 不知哪些武器也是代稱通用 01/21 16:38
24F：推 Wolfclaw: 我比較困惑IFV能不能叫做戰車 01/21 16:48
25F：推 leom1a210343: IFV 步兵戰鬥車 步兵不能省啊 01/21 17:20
26F：推 suaowilliam: 小時候看搶救雷恩大兵，字幕好像就是坦克了 01/21 17:49
27F：推 zeumax: 說真的要計較的話，戰車範圍太廣，裝甲步兵車也是戰車 01/21 18:01
28F：推 castlewind: 以前不是有部名片 叫坦克大決戰？ 01/21 18:02
29F：→ zeumax: 對軍語計較大概是因為編裝戰車就是戰車，但也不是普遍的 01/21 18:03
30F：→ zeumax: 我機步出身，部隊會說隔壁裝步是開坦克，我們開甲車，某方 01/21 18:05
31F：→ zeumax: 面都是開戰車的 01/21 18:05
32F：推 leom1a210343: IFV是甲車對吧 不是戰車 01/21 18:23
33F：→ leom1a210343: 如果IFV要叫戰車 也是步戰車 01/21 18:24
34F：推 Klauhal: 步戰車是指輕戰車吧? 01/21 18:26
35F：推 Wolfclaw: Tank vs IFV很好分，但是戰車vs步兵戰鬥車感覺有點模糊 01/21 18:49
36F：→ Wolfclaw: M3 Bradley這種又要怎麼翻，騎兵戰鬥車聽起來超怪 01/21 18:57
37F：→ saltlake: 等等，Aircraft carrier，全稱「航空母艦」，至於航艦 01/21 19:00
38F：→ saltlake: 、航母或空母，都是中文縮寫，不能說是正式翻譯 01/21 19:01
39F：推 Wolfclaw: 他可能是說軍方的正式名稱吧 01/21 19:05
IFV ─ infantry fighting vehicle 步兵戰鬥車
戰鬥車=/=戰車
戰車就是TANK，他可能有
tank destroyer 驅逐戰車
light tank 輕戰車
main battle tank
medium tank
和很多種分類，但IFV不是戰車，他是步兵戰鬥車
Stryker vehicle 裝了105砲，在美軍他也不是戰車
※ 編輯: notepad67 (220.134.28.43 臺灣), 01/21/2022 19:40:46
40F：推 katana89: 空母是IJN流傳下來的講法 對岸叫航艦ROCN沒有過所以不知 01/21 21:18
41F：→ katana89: 道正式縮寫是什麼？ 01/21 21:18
42F：推 CGT: 中文語意比較模糊，像Stryker、AMX-10RC、日本16式、雲豹 01/21 21:21
43F：→ CGT: 有些人會說它們是輪型戰車，但英文絕對沒有Tank 01/21 21:23
44F：→ CGT: 對軍武不熟悉的人，才把所有軍用裝甲車都稱為戰車吧 01/21 21:28
45F：推 Oswyn: 至少紅白機時代 Tank 就一直叫坦克啊 01/21 21:55
46F：→ skytank: 如果稱巡洋艦驅逐艦是戰艦可以嗎 01/21 22:12
47F：推 zeumax: 廣義上稱呼很常見，戰艦世界 戰車世界，裡面包的類型很廣 01/21 22:28
48F：推 ja23072008: 稱共軍用坦克，稱國軍用戰車。 01/21 23:18
49F：→ vwpassat: Tank = 水槽，是一戰時英國為了迷惑敵軍，所採用的代稱 01/22 01:02
50F：推 gametv: 以前的軍教片如號角響起也是叫坦克 01/22 07:31
51F：推 Morisato: Battle of the Bulge （1965） 這部電影當年在台灣的中 01/22 08:14
52F：→ Morisato: 譯片名就叫“坦克大決戰”，可見得慣用坦克這詞並不是這 01/22 08:14
53F：→ Morisato: 幾年才有的，而是至少4-50年以上 01/22 08:14
54F：推 katana89: 如果是日語用法 戰艦=BB 老共是當Warship 在用 現在看到 01/22 08:15
55F：→ katana89: 媒體整天也都跟著戰艦到處喊實在有點無奈 01/22 08:15
56F：推 LI40: 記得沒錯的話 國軍裝甲車類是稱甲車 若有誤請糾正 01/22 08:19
57F：推 KleinSchwarz: 坦克啊坦克，他們按得你爽不爽？ 01/22 11:39
58F：推 AkaiSola: 廣義上能戰鬥的車都叫戰車 所以還是用坦克比較好吧 01/22 19:51
59F：推 peterlee97: 痾 樓上你會叫皮卡 叫做戰車嗎？ 01/23 00:23
60F：推 donkilu: 樓上有沒有看過民主戰車（X) 01/23 00:27
61F：推 peterlee97: 那好像不一樣啦（？） 01/23 00:34
62F：→ peterlee97: 不過我當兵時的連長真的曾經嚴正的說 我們叫做戰車 01/23 00:36
63F：→ peterlee97: 中共才叫坦克 不要叫錯...很懷念這連長 不知道兩顆 01/23 00:36
64F：→ peterlee97: 花了沒 如果他能開星 中華民國陸軍戰車的就有救了 01/23 00:36
65F：推 goodrain: Tank我覺得不只是迷惑，剛被發明本來就沒有正確的名字 01/23 00:50
66F：推 Hurricaneger: 我都叫航媽 01/23 21:18
67F：推 GENU: 國軍用戰車，匪軍用坦克 01/24 05:29
68F：推 A6: 樓上上 一看就是戰艦世界的玩家 01/24 06:48
69F：→ iamoldtwo: 用空母台灣日本都看的懂 ☺ 01/24 12:35
70F：→ iamoldtwo: BB＝BaBy☺ 01/24 12:37
71F：推 b0920075: 裝校教官也是糾正我們要叫戰車，中共才叫坦克 01/24 13:25
72F：推 Morisato: 日本才叫戰車，解放軍都嘛叫坦克 （應該無誤） 01/24 14:53