作者AzureArcana (幻世「ザ·ワールド」)
看板Warfare
標題Re: [問題] 各國的軍艦性別
時間Fri Apr 17 14:23:43 2020
※ 引述《sanae0307 (防空棲姬人柱力)》之銘言：
: 如題，其實軍隊是不乏一些幽默感的
: 日本知名遊戲，艦隊收藏就是軍艦擬人化
: 而早在ACG產業前，有海軍的國家，船員就有這種慣例了
: 把軍艦當女性不是二戰日本首創
: 日本承襲的英國海軍，以及同樣出自英國的美國海軍軍人
: 也都會用女性的SHE來稱呼軍艦
: 法國個人不知道
: 但德意志帝國和俄羅斯帝國好像是把軍艦當男性？
: 軍艦的「設定性別」文化，會是跟該國女權有關嗎？像是德俄特別沙文之類的
: 但不說日本現在還是父權很重的社會了
: 二戰前英美也不是很女權吧
: 各位怎麼看
德國的軍艦"性別"在德語裡你要看船的名字
以下部分節錄並翻譯自維基
https://tinyurl.com/ya52sc22
在北歐和北美，船名大多視為女性(陰性)來稱呼(即使船名為男性)，
尤其是以人或地理名詞來命名的船。
(例如 die Eisenhower, die Hamburg, die Leberecht Maass;
這裡的die是單數陰性主格定冠詞)
如果是用物品名詞(例如動物、天文術語)則使用該名詞原本的性別；
(例如 der Widder, das Frettchen; 這裡der指單數陽性主格定冠詞，
das指單數中性主格定冠詞)
但是也可以使用陰性形式(例如 der/die Pfeil)。
至於潛艇類只用字母和數字的常直接寫出全名不加冠詞(例如U 2540)
或用中性的das Boot(The boat, 這艘船)來稱呼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.103.155 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Warfare/M.1587104625.A.430.html
1F：推 PAULDAVID: 反過來說 假如看到die boot可能代表是罕見的冠名艇 而 04/17 15:08
2F：→ PAULDAVID: 且是女性名？ 04/17 15:08
內文更新
很罕見的情況可能有吧
不過要真的那麼剛好有人/地名叫Boot又有船依此命名，是不是女性名其實沒關係
只要是人名/地名命名都可能用die做冠詞
※ 編輯: AzureArcana (110.28.103.155 臺灣), 04/17/2020 16:57:56
※ 編輯: AzureArcana (110.28.103.155 臺灣), 04/17/2020 17:00:48
3F：→ hazel0093: 德國 東德國歌就是Fatherland了，很陽剛那種，不是俄 04/18 22:56
4F：→ hazel0093: 羅斯那種什麼mother russia 04/18 22:56
5F：→ saltlake: 那西德是用陽性還是陰性指稱國家? 04/19 02:18
德文的國家(das Land)是用中性的冠詞das; 稱呼其他國家的國名大多是中性(常省略das)
不過少數有例外就是了
上面提到的Fatherland德文中是Vaterland, 用來稱呼祖國的意思
※ 編輯: AzureArcana (110.28.103.155 臺灣), 04/19/2020 12:08:53
6F：→ saltlake: 中文固然常用祖國指稱自己國家，但尚有母國一詞可用 04/19 15:28
7F：→ saltlake: 網友前提到東德以陽性父親的土地稱自己國家，是好奇 04/19 15:28
8F：→ saltlake: 德語中有否如中文母國般以陰性或中性字指稱自己國家 04/19 15:29
9F：→ saltlake: 並進而為其他德語國如西德所用 04/19 15:30
德文"Vaterland"一詞的詞源"vaterlant"在11世紀末時的中古高地德語就有了;
不過辭意要像現代一樣代指祖國要等到文藝復興時期。
搜尋一下後其實德文也有Mutterland(母國)一詞，但極為少用
※ 編輯: AzureArcana (110.28.103.155 臺灣), 04/19/2020 16:37:46