作者jimmy5680 (If Penguins May Fly)
看板Warfare
標題[閒聊] 1917(電影)預告片
時間Tue Aug 6 02:51:56 2019
昨天看到有一部年底上映的電影，名字叫做「1917」，卡司還蠻強的。
中文預告：
https://youtu.be/MgCKuz9xUwY
英文預告：
https://youtu.be/UcmZN0Mbl04
我第一次看中文字幕的預告片時沒調高音量，看到0:41左右字幕寫「第二步兵師」，因為
最近在看英軍一戰各師的紀錄，覺得蠻有興趣，尤其後面字幕又提到如果沒有通知到友軍
，會造成一千六百人傷亡云云，讓我好奇內容是什麼。
結果又看了一次之後，發現有很嚴重的問題：
英文明明是說the second battalion，為什麼中文字幕打成第二步兵師？
battlaion是營，不是師，翻譯字幕的是不是完全不懂啊？
另外，1917年一個步兵營不過七、八百人，一個營全滅也不至於折損一千六百人，這個就
不是字幕的問題了，單純是劇情內容還沒有公開，不知道有沒有合理解釋。
預告片裡面我好像只看到步槍，沒注意到有沒有出現任何一挺路易士機槍。畢竟是商業片
，可能真實性就算了......
話說之前搭飛機時看了彼得傑克森的「他們不再老去」，雖然有點沉悶，但是對於了解一
戰士兵的經歷蠻有用的。
--
民主本質上只是一種手段，一種保障國內安定和個人自由的實用手段。它本身絕不是一貫
正確和可靠無疑的。我們絕不能忘記，在一個專制統治下往往比在某些民主制度下有更多
的文化和精神的自由——至少可能想見，在一個非常整齊劃一的政府和一個教條主義的多
數民主的政府統治下，民主制度也許和最壞的獨裁制度同樣暴虐。
～ 《通往奴役之路》，F.A.Hayek
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.147.86.98 (美國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Warfare/M.1565031119.A.799.html
1F：→ chewie: 步兵師的地方是打錯了沒錯 不過主角要傳令中止的攻勢可能 08/06 09:58
2F：→ chewie: 不只一個營發動 應該是含第二營的整個攻勢若不中止就會步 08/06 09:58
3F：→ chewie: 入陷阱 而可能導致上千人的損失... 08/06 09:59
4F：推 NKVD: 臺灣翻譯，有口皆悲 08/06 12:12
5F：推 PAULDAVID: 循環陣亡率的話，突破100%就不奇怪了 08/06 14:00
6F：推 ohwahahaha: 幹嘛一定要弄傳令兵，不是可以用飛鴿嗎? 08/06 15:20
7F：推 Kunoichi: 你看某N網路電視的翻譯 你就知道台灣只會請非領域專業 08/06 15:32
8F：→ Kunoichi: 的人來翻譯 往往翻譯的很莫名其妙 還不如看原文... 08/06 15:33
9F：→ Kunoichi: 是說搞錯battalion 跟 division 是真的天兵級的扯包 08/06 15:34
10F：→ vwpassat: 尼維爾戰役（1917年4月16日~5月9日）？ 08/06 19:47
11F：推 PAULDAVID: 飛鴿其實有著各種問題 被孤立的部隊與指揮部放鴿互傳 08/06 21:30
12F：→ PAULDAVID: 兩邊都一直零星接信 對話無法成立 名副其實鴿子封包 08/06 21:33
13F：推 chewie: 鴿子不是那樣用的 他沒有傳遞命令的功能 因為鴿子只會返巢 08/06 22:48
14F：→ chewie: 所以多半是前方單位或前進觀察員(或飛機)回報之用 上級對 08/06 22:49
15F：→ chewie: 下的訓令還是由傳令最可靠 08/06 22:49
17F：推 JosephChen: 各行各業都有低價搶標，若業主自己也不懂時就顆顆了.. 08/07 23:40
18F：→ vwpassat: 1845年英國的西北航道探險隊「幽冥號」（HMS Erebus） 08/08 02:53
19F：→ vwpassat: 及「驚恐號」（HMS Terror）船上的罐頭，就是低價搶標的 08/08 02:54
20F：→ vwpassat: 結果。 08/08 02:54
21F：→ Su22: 好像印地安納瓊斯影集有一集也在ww1中當傳令兵,騎機車 08/08 08:41