作者CE1592 (壬辰之戰)
看板Warfare
標題[問題] 壬辰之戰桌遊，韓國東邊要叫日本海或東海
時間Tue Apr 12 14:21:42 2016
大家好，我是桌遊壬辰之戰的製作人，昨天很榮幸看到板友轉錄遊戲文章，
剛好最近遇到一個問題，想請教大家：
壬辰之戰的地圖有海域和陸路，因為遊戲即將在五月底上ks集資英文版，
之前的中文版一刷絕版前已收到韓國玩家的訊息。但當時因為還沒有再版計畫，
所以團隊沒有討論出具體的結果。
韓國玩家的問題內容主要是：
朝鮮半島東側海域，壬辰之戰的地圖寫 日本海（ sea of Japan）
遊戲版圖參考：
http://imgur.com/GQjJbOJ （圖片中間白色骰子下面即為日本海）
他們有說這個稱謂是日本侵略者的用詞，這海域自古就叫做東海。
https://goo.gl/ZyE6zF
也把這個訊息轉到韓國的桌遊論壇，結果也是滿多人在意這塊的，
在一場聚會中與歷史本科的長輩談話，他們說這個爭議韓國已經上訴到聯合國。
請問我們要不要修正日本海為東海？或是兩說並陳？
因為這牽涉到設計以及整個說明書的排版，所以時間不多，我們需要盡快決定。
感謝各位的指教，謝謝！
--
壬辰之戰 Far East War 1592 四百年前的亞洲三國志
露天網拍
http://goo.gl/yHggmR
交流社群
https://goo.gl/0tBE5Q
官方粉專
https://www.facebook.com/few1592
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.240.203
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Warfare/M.1460442107.A.B59.html
1F：推 goodgodgd: 韓國玻璃心碎滿地，摻一起做撒尿牛丸啦 04/12 14:31
2F：→ swatteam: 出個寫東海的韓文版問題可以少一半 04/12 14:35
3F：推 leptoneta: 日本海(韓國東海) 04/12 14:37
4F：推 zeumax: 東海要是以中文的會是指中國以東的海啊！壬辰之戰，既然以 04/12 14:39
5F：→ zeumax: 朝鮮命名為主，就直接改叫朝鮮東海不就好了？至於哪裡是朝 04/12 14:39
6F：→ zeumax: 鮮東海到日本海分界就不用管了，反正地圖沒這麼大 04/12 14:39
7F：→ yuriaki: 日本海/Sea of Japan/東海(韓文) 04/12 14:42
8F：→ yuriaki: 如果只有中文版 就用日本板海無疑義 中文另有「東海」 04/12 14:43
我們是只有中文版的時候 韓國玩家就來訊希望改名了...
主要因為不管是英文版或是中文版，地名部分我們是中英文並陳，不會加上韓文。
※ 編輯: CE1592 (1.164.240.203), 04/12/2016 14:45:31
9F：→ yuriaki: 東海，亦稱東中國海、中國東海，是指「長江出海口以南」 04/12 14:44
10F：→ yuriaki: 、中國大陸以東的大片海域 04/12 14:44
11F：→ yuriaki: 沒有必要遷就朝鮮人造成中文出現2種東海 04/12 14:46
12F：→ yuriaki: 告訴他們中文中東海的定義如上就可結案不必再理 04/12 14:46
13F：→ yuriaki: 英文中該處也是Sea of Japan 04/12 14:47
14F：→ yuriaki: 個人建議該處特別增標韓文封住他們的嘴順便暗諷朝鮮如無 04/12 14:49
15F：→ yuriaki: 朝鮮人無理取鬧 04/12 14:49
16F：→ zeumax: 畢竟不叫萬歷朝鮮之役，朝鮮半島東也不會搞混，選我選我 04/12 14:49
17F：→ yuriaki: 朝鮮人爭破頭也改不了中文寫東海英文寫Sea of Japan的現 04/12 14:50
18F：→ yuriaki: 實 04/12 14:50
19F：→ yuriaki: 該死寫錯日本海 04/12 14:51
20F：→ zeumax: 還有縮網址後要空格，不然手機無法正常點開 04/12 14:51
已經修正 謝謝
21F：推 loser1: 用淡藍色日文漢字寫日本海，韓文寫東海。 04/12 15:09
22F：→ yuriaki: 日本海也不是日本人命名 朝鮮人沒資格要求朝鮮人的東海成 04/12 15:21
23F：→ yuriaki: 為全世界的東海 中國人也沒要求East China Sea寫成 04/12 15:21
24F：→ yuriaki: East Sea 04/12 15:22
25F：推 Inkthink: 這是中文慣用地名...除非是韓文版拉...不然叫東海會混淆 04/12 15:35
主要是因為中英文的地圖圖板是共用的，所以上面會有中英文名並陳
26F：→ hgt: 我查google地圖，韓國的地名只有韓文跟英文又怎麼回事， 04/12 15:40
27F：→ hgt: 明明其他國家重要城市也有中譯名啊！ 04/12 15:41
28F：推 blakespring: 跟他們說未來有韓國版會按照當地用語更改 04/12 15:42
29F：→ blakespring: 反之其他版本也以官方地理單位命名為準 04/12 15:43
30F：推 hgt: 去中國去的很乾淨 04/12 15:43
31F：→ hgt: 中文版命名真的是輸不到他們管 04/12 15:44
32F：→ hgt: 輪 04/12 15:44
33F：→ hgt: 得寸進尺的要求 04/12 15:45
34F：→ blakespring: 還有日本海這名應該是西方航海家取的 跟日本人沒關係 04/12 15:45
35F：→ hgt: 韓文版他們再管不遲 04/12 15:46
36F：推 blakespring: 而且你可以找出一狗票國際組織UN、IHO都使用日本海 04/12 15:48
※ 編輯: CE1592 (1.164.240.203), 04/12/2016 15:58:59
37F：推 clickslither: 基本上你可以看客群,在商言商,韓國人買得多就改東海 04/12 16:23
38F：→ clickslither: 中國人日本人買得多就日本海,要發韓文版就用東海 04/12 16:23
39F：→ clickslither: 如果一直盧小,就跟他說kickstarter贊助超過十萬元可 04/12 16:24
40F：→ clickslither: 以決定地圖上十個名稱,先贊助先贏 04/12 16:25
41F：→ hgt: 讓韓國人決定名稱的話，不怕中國日本生意變少?？ 04/12 16:41
42F：推 hazel0093: hgt的輸入法似乎不是注音？XD 04/12 16:51
43F：推 a33356: 出個DLC的韓文註解皮膚包吧~ 04/12 17:13
44F：推 zeumax: 冠名贊助好像不錯，最近正流行，可以出個韓文特別版 04/12 17:55
45F：推 Sischill: 用日本海呀 用東海不就跟上海以東的那片海域搞混了= = 04/12 18:53
46F：→ hgt: 以韓國人邏輯 日本海叫東海的話 那本來的東海要叫南海 04/12 20:07
47F：→ zeumax: 他們是真的叫中國東海是南海… 04/12 20:32
48F：推 lucifer666: 漱什磢澈n海他們叫甚麼= = 04/12 21:20
49F：推 lucifer666: 那他那中國的南海他們叫什麼？ 04/12 21:47
50F：推 gfdsa: 國際上通稱南中國海吧 04/12 22:21
51F：→ yuriaki: 某處"國際上通稱"不就是日本海? 04/12 22:31
52F：→ yuriaki: 到底朝鮮尊不尊重"國際上通稱"? 這才是重點 04/12 22:32
53F：推 blakespring: 通稱不是他們的重點 但畢竟是商業販售有理由因地制宜 04/12 23:24
54F：→ yuriaki: 因地制宜? 因為因地制宜所以依寫中文就是 朝鮮人來鬧啥? 04/13 00:48
55F：→ yuriaki: 還不就是因為朝鮮人看作者因地制宜不順眼? 04/13 00:49
56F：→ yuriaki: 英文版因地制宜就寫英文sea of Japan 等要出韓文版再來聽 04/13 00:51
57F：→ yuriaki: 朝鮮人意見吧 04/13 00:51
58F：推 windecho: 版圖該區不能空白嗎？ 說明書再加備註 04/13 12:17
59F：→ Swallow43: 地圖上空白很奇怪 04/13 12:28
60F：推 donkilu: 玻璃心別理他們... 04/13 14:08
61F：推 wappy: 玻璃心別理他們...XD 04/13 16:51
62F：推 meredith001: 出個朝鮮特別版就解決了 04/13 16:58
63F：→ hgt: 此風不可長，既然是中/英文版，要改也該是問華人/英美人士， 04/13 18:19
64F：→ hgt: 怎麼會韓國人決定？ 04/13 18:19
65F：→ hgt: 那萬一韓國人覺得北京該叫漢城，你要不要改？ 04/13 18:20
66F：→ hgt: 漢人住的叫漢城也說得通啊 04/13 18:21
67F：推 gfdsa: 玻璃心別理他們+1 XD 04/13 22:33
68F：推 rockocean: 有出資再來談那片海域要叫啥 沒出資? 那謝謝指教就好啦 04/13 22:41
69F：→ wappy: 你開專家系統!第一天看到網路沒出資也能亂帶風向說話?XDD 04/14 07:55
70F：→ saltlake: 講話沒關係 人家的自由 自己的生意要不要聽講..... 04/14 12:32
71F：→ saltlake: 那就是另一回事了 04/14 12:32
72F：推 wappy: 你也開了專家系統!...有些是他馬子的三姨太的姑媽叫來買的! 04/14 15:30
73F：推 skyhawkptt: kickstarter贊助超過十萬元!!先贊助先贏!!! XDDDD 04/15 11:11
74F：推 youtien: 辦場聯賽，勝者就可以按他意思重新命名這片海。 04/19 14:19
75F：推 Mezerized: 翻譯成韓文的時候再換就好 05/28 05:15